1
00:00:26,510 --> 00:00:27,830
[အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Baek Su Jeong]
2
00:00:27,830 --> 00:00:30,530
[မွန်ကယန်း]
3
00:00:32,030 --> 00:00:33,240
[ဒါရိုက်တာ Ban Ju Yeon]
4
00:00:33,240 --> 00:00:36,020
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:36,020 --> 00:00:37,760
[Yongsung ၏ ဆက်ခံသူ။ Chaebol ဒါရိုက်တာအသစ်?]
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,130
[Im Se Mi]
7
00:00:42,940 --> 00:00:44,850
[Kwak Si Yang]
8
00:00:55,670 --> 00:00:59,200
[ငါ့အချစ်ဆုံး Nemesis]
9
00:01:04,200 --> 00:01:08,080
[ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ 2009 Hanguk တက္ကသိုလ် လက်ခံမှု။]
10
00:01:08,080 --> 00:01:10,100
[D-60 / Study Hall]
11
00:01:15,440 --> 00:01:18,800
ဟေ့ Baek Su Jeong စာသင်နေပြန်ပြီ။
12
00:01:18,800 --> 00:01:20,350
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ။
13
00:01:20,350 --> 00:01:23,840
သူမလက်ခံနေပြီဖြစ်သည်။ သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
14
00:01:25,260 --> 00:01:27,960
ဒီနေ့ စည်းဝေးပွဲ အဆုံးမရှိဘူးလို့ ဆရာက ပြောပါတယ်။
15
00:01:50,470 --> 00:01:51,960
အရမ်းများနေသလား။
16
00:01:51,960 --> 00:01:53,500
တစ်ခုခုပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
17
00:01:53,500 --> 00:01:54,960
သူမ ဘာလုပ်မှာလဲ။
18
00:01:54,960 --> 00:01:56,670
သူမမှာ ပိုက်ဆံနဲ့ အဆက်အစပ် မရှိပါဘူး။
19
00:01:56,670 --> 00:01:58,870
သူ့မှာ အမေလည်း မရှိဘူး။
20
00:02:01,680 --> 00:02:03,660
မင်းမှာ အမေနဲ့ ပိုက်ဆံလည်းရှိတယ်။
21
00:02:03,660 --> 00:02:05,460
ပြဿနာက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
22
00:02:05,460 --> 00:02:07,060
ဟေး! မင်းရူးနေလား?
23
00:02:07,060 --> 00:02:09,230
ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။ မင်းငါ့ကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။
24
00:02:09,230 --> 00:02:10,630
မင်းငယ်-
25
00:02:10,630 --> 00:02:13,040
မင်းငါ့ကိုမရိုက်နိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
26
00:02:14,880 --> 00:02:19,160
အဲဒီမှာ ဈေးကြီးတဲ့ ကျူရှင်ဆရာတွေရဲ့ မှတ်စုတွေ မရှိဘူးလား။
27
00:02:19,160 --> 00:02:20,900
သူတို့ကို ကောက်ယူဖို့ မလိုအပ်ဘူးလား?
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,230
စိမ်ရလိမ့်မယ်။
29
00:03:00,210 --> 00:03:01,850
Su Jeong!
30
00:03:10,910 --> 00:03:12,930
Deok Gu!
31
00:03:34,340 --> 00:03:37,140
♫ နေပါ ♫
32
00:03:37,140 --> 00:03:42,270
♫ ငါ့မျက်ရည်တွေ မခြောက်မချင်း နေပါ ♫
33
00:03:42,270 --> 00:03:48,350
♫ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မမှတ်မိမချင်း နေနေ ♫
34
00:03:48,350 --> 00:03:52,240
♫ ခဏစောင့်ပါ ♫
35
00:03:55,510 --> 00:03:58,340
♫ နေပါ ♫
36
00:03:58,340 --> 00:04:00,960
[စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ Baek Su Jeong]
37
00:04:00,960 --> 00:04:03,690
♫ နေပါ ♫
38
00:04:03,690 --> 00:04:09,600
♫ မင်းကိုငါမလွှတ်မချင်းနေနေ ♫
39
00:04:09,600 --> 00:04:14,410
♫ ငါ့အမှတ်တရတွေမှာတောင် ♫
40
00:04:15,530 --> 00:04:18,880
မရှိရင်တောင် သန်မာခဲ့တယ်။
41
00:04:18,880 --> 00:04:21,670
သင့်လျော်သောထီး၊
42
00:04:21,670 --> 00:04:24,590
ဒါပေမယ့် ယုံချင်တယ် ထင်ပါတယ်။
43
00:04:24,590 --> 00:04:27,570
ကျွန်တော်အားကိုးနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်
44
00:04:29,510 --> 00:04:30,890
နှင့် တစ်စုံတစ်ယောက်
45
00:04:30,890 --> 00:04:34,050
ဒီမိုးကို ငါနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်မယ့်သူ
46
00:04:35,090 --> 00:04:38,550
ဤကမ္ဘာ၏ တစ်နေရာရာတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
47
00:04:41,730 --> 00:04:43,750
ဥပမာ၊
48
00:04:44,470 --> 00:04:46,890
ပထမအချစ်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
49
00:04:46,890 --> 00:04:49,160
♫ ဒါက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းမှာပါ ♫
50
00:04:49,160 --> 00:04:54,280
♫ နေပါဦး ချစ်လေး ♫
51
00:04:54,280 --> 00:04:59,240
♫ နေပါဦး ချစ်လေး ♫
52
00:05:01,210 --> 00:05:02,630
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
53
00:05:02,630 --> 00:05:04,020
[အပိုင်း ၁]
54
00:05:04,020 --> 00:05:05,870
ဗုဒ္ဓေါ။
55
00:05:07,550 --> 00:05:10,670
စုထားလိုက်ပါ။
56
00:05:10,670 --> 00:05:13,330
Baek Su Bin ၊ နေ့လယ်စာ ပေးချေဖို့ နောက်ကျနေလား။
57
00:05:13,330 --> 00:05:15,130
မင်းအိမ်က ဆရာမက ဖုန်းဆက်တယ်။
58
00:05:15,130 --> 00:05:16,520
မှန်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။
59
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
အဲဒါကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
60
00:05:18,360 --> 00:05:20,700
ငါပိုက်ဆံကြိုးတပ်တယ်။ မင်းရဲ့ဆရာကို သွားပြောလိုက်ပါ။
61
00:05:20,700 --> 00:05:22,900
ဟုတ်ပြီ
62
00:05:22,900 --> 00:05:24,870
မရှက်ဘူးလား။
63
00:05:24,870 --> 00:05:27,280
ဖေဖေ အလုပ်ရှုပ်နေတာကြောင့် ဒီလိုမျိုးတွေ ပြောပြပါလား။
64
00:05:27,280 --> 00:05:28,690
ဒါဆို မုန့်ဖိုးပေးနော်။
65
00:05:28,690 --> 00:05:30,750
ဖေဖေက ရိက္ခာအတွက် ပိုက်ဆံပေးဖို့ မေ့သွားတယ်။
66
00:05:30,750 --> 00:05:33,120
မင်းကဘာလို့အခုမှပြောတာလဲ။
67
00:05:35,930 --> 00:05:38,160
ဒါကို အခုပဲသုံးပါ။
68
00:05:39,590 --> 00:05:41,230
စားပြီးရင် ပစ္စည်းတွေ ဖယ်ထားပါ။
69
00:05:41,230 --> 00:05:42,990
ဗီဒီယိုဂိမ်းကို အလွန်အကျွံမကစားပါနဲ့။
70
00:05:42,990 --> 00:05:44,460
အဆင်ပြေလား? မင်းငါ့ကိုဖြေမှာမဟုတ်ဘူးလား။
71
00:05:44,460 --> 00:05:46,650
ဘုရား၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
72
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
[နောက်ထပ် ၁ မိနစ်လောက် လေ့လာလိုက်ပါ၊ မင်းဘဝက ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။]
73
00:06:06,060 --> 00:06:08,350
နေပါဦး။ အလေးအနက်ထား။
74
00:06:08,350 --> 00:06:09,990
နှစ်ယောက်လား?
75
00:06:09,990 --> 00:06:12,350
နှစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူရမလဲ။
76
00:06:12,350 --> 00:06:14,880
မဟုတ်ဘူး!
77
00:06:19,690 --> 00:06:20,960
မင်းဘာလို့မသေတာလဲ။
78
00:06:20,960 --> 00:06:24,290
အလေးအနက်ထား၊ သေ။
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
လေးလေး!
80
00:06:27,640 --> 00:06:29,540
သေ!
81
00:06:29,540 --> 00:06:32,880
- သေ။
- မင်းသေတယ်။ မင်းသေတယ်။
82
00:06:32,880 --> 00:06:34,710
ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားရင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေသလား။
83
00:06:34,710 --> 00:06:36,490
လျှပ်စစ်မီတာခ ပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။
84
00:06:36,490 --> 00:06:38,600
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
- ထွက်လာသည်။
85
00:06:38,600 --> 00:06:40,450
- ရပ်။
- အဖေ!
86
00:06:40,450 --> 00:06:42,690
မင်းက သူ့ကို ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားခွင့်ပေးမှာလား။
87
00:06:42,690 --> 00:06:45,420
သူ့ကို ထုတ်ပစ်ပါ သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ပါ။
88
00:06:45,420 --> 00:06:47,010
Su Jeong သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
89
00:06:47,010 --> 00:06:48,380
ထွက်လာသည်။
90
00:06:48,380 --> 00:06:49,940
- ရပ်။
- ငါ့ဆံပင်။ ငါ့ဆံပင်။
91
00:06:49,940 --> 00:06:53,200
- ဒီကိုလာပါ။
- မင်းက ငါ့ဆံပင်ကို ညှပ်နေတယ်။
92
00:06:55,330 --> 00:06:57,330
ဖေဖေ။
93
00:07:03,810 --> 00:07:05,650
မင်း နှုတ်လိုက်ပြီ။
94
00:07:05,650 --> 00:07:08,580
ပြောင်သွားရင် မင်း တာဝန်ယူမှာလား။
95
00:07:09,280 --> 00:07:10,820
ဟမ်?
96
00:07:10,820 --> 00:07:12,680
ငါပြန်စရမယ်။
97
00:07:12,680 --> 00:07:14,420
ထိပ်တန်းအဆင့်ကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။
98
00:07:14,420 --> 00:07:16,770
အလေးအနက်ထား။ အဲဒါ ဘာထူးလဲ?
99
00:07:16,770 --> 00:07:18,700
ထမင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေးမှာလား။
100
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
ကျောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ လေ့လာသင့်ပါတယ်။
101
00:07:20,250 --> 00:07:22,410
တခြားလူတိုင်းက အဆင့်ကို ရောက်သွားတယ်။
102
00:07:22,410 --> 00:07:24,530
သူတို့က နိမ့်ကျတဲ့လူလို့ ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်။
103
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
ငါ့ကို နှိမ့်ချကြတယ်။
104
00:07:27,640 --> 00:07:29,390
သူတို့က မင်းကို နှိမ့်ချလို့လား။
105
00:07:30,500 --> 00:07:32,460
Baek Su Bin မင်းကို နှိမ့်ချနေကြတာလား။
106
00:07:32,460 --> 00:07:34,300
စလာသည်။ စလာသည်။
107
00:07:36,110 --> 00:07:37,390
ဟမ်?
108
00:07:38,190 --> 00:07:39,850
ရွှေ့ပါ။
109
00:07:40,650 --> 00:07:43,890
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လို နှိမ့်ချ သတ္တိရှိလဲ။
110
00:07:43,890 --> 00:07:47,370
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ နှိမ့်ချမှာ မဟုတ်ဘူး။
111
00:08:07,520 --> 00:08:09,250
ဘာလဲ? မင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေတာလား။
112
00:08:09,250 --> 00:08:12,200
Geez၊ ငါက ကုသပေးသူဖြစ်ဖို့ ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
113
00:08:12,200 --> 00:08:14,120
နဂါးကိုတောင် မသတ်နိုင်ဘူး။
114
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
မင်းမှာ ဗျူဟာမရှိဘူးလား။
115
00:08:15,560 --> 00:08:17,930
တစ်ယောက်တည်း မကစားပါနဲ့။ ပါတီဖွဲ့မယ် ပြောတယ်။
116
00:08:17,930 --> 00:08:20,550
ခိုင်လုံတဲ့လူ မရှိဘူး။
117
00:08:20,550 --> 00:08:22,080
မင်းပဲစောင့်။
118
00:08:22,080 --> 00:08:25,190
သုံးရက်အတွင်း မင်းကို ထိပ်တန်းအဆင့်ရောက်အောင် ငါလုပ်မယ်။
119
00:08:45,260 --> 00:08:49,740
[ရှာပုံတော်- ရှဉ့်သစ်တောတွင် သစ်သီးများကို စုဆောင်းပါ]
120
00:08:49,740 --> 00:08:52,410
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
121
00:08:56,710 --> 00:08:58,430
[ရှာဖွေမှုပြီးပါပြီ]
122
00:09:01,050 --> 00:09:02,530
[ရှာဖွေမှုအသစ်တစ်ခု ရနိုင်ပါသည်။ လက်ခံသလား။]
123
00:09:06,880 --> 00:09:12,080
[ရွာသားတွေကို နှောင့်ယှက်တဲ့ ဝံပုလွေတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ]
124
00:09:12,080 --> 00:09:13,260
[အတည်ပြုရန်]
125
00:09:49,970 --> 00:09:52,230
[Black Dragon - Level 77]
126
00:09:52,230 --> 00:09:53,860
ဟမ်?
127
00:09:53,860 --> 00:09:55,220
ဟမ်?
128
00:10:01,350 --> 00:10:04,860
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ့နေရာမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
129
00:10:05,890 --> 00:10:06,980
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
130
00:10:06,980 --> 00:10:08,300
အခုဒီမှာ တခြားဘယ်သူရှိလဲ။
131
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
ဒါ ငါ့နေရာပဲ။
132
00:10:11,950 --> 00:10:14,470
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။ ဤပိုင်ဆိုင်မှုကို သင်တောင်းဆိုပါသလား။
133
00:10:14,470 --> 00:10:16,580
သင်သည် ဤဂိမ်း၏ ရှယ်ယာရှင်တစ်ဦးမဖြစ်နိုင်ပါ။
134
00:10:16,580 --> 00:10:19,010
မင်းမှာ စီးပွားရေးကျင့်ဝတ်မရှိဘူးလား။
135
00:10:19,010 --> 00:10:20,860
ယခုလမ်းမှထွက်ပါ။
136
00:10:20,860 --> 00:10:22,490
ငါမလုပ်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
137
00:10:22,490 --> 00:10:25,220
မင်းမှာ အမူအကျင့်မရှိဘူးလား။
138
00:10:26,300 --> 00:10:28,150
မင်းငါ့ကိုစကားပြောဖို့အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
139
00:10:28,150 --> 00:10:30,510
စိတ်ဝင်တစားရှိလျှင် အရင်ထုတ်သင့်သလား။
140
00:10:30,510 --> 00:10:32,260
ငါ 19 ။
141
00:10:32,260 --> 00:10:33,660
မင်းက မူလတန်းကျောင်းသူ မဟုတ်လား။
142
00:10:33,660 --> 00:10:35,170
မင်း နားမလည်တဲ့အတွက်...
143
00:10:35,170 --> 00:10:36,830
ငါ 22 ။
144
00:10:36,830 --> 00:10:39,590
ငါ 22 နှစ်ပါ။ အခု ပျော်ရွှင်နေပြီလား?
145
00:10:39,590 --> 00:10:40,830
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
146
00:10:40,830 --> 00:10:43,450
မင်းရဲ့ဖုန်းနံပါတ်ကဘာလဲ။ လက်တွေ့ဘဝတွင် ကစားကြပါစို့။
147
00:10:48,710 --> 00:10:50,360
ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းလိုက်လဲ။
148
00:10:50,950 --> 00:10:54,020
အဆင့်နိမ့်၊ ရွှေ့ပါ။ ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
149
00:11:21,310 --> 00:11:23,110
Geez။
150
00:11:23,110 --> 00:11:25,750
ပျက်စီးအောင်တော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
151
00:11:37,830 --> 00:11:41,240
[ရွာသားတွေကို နှောင့်ယှက်တဲ့ ဝံပုလွေတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ]
152
00:11:45,000 --> 00:11:51,250
[Black Dragon - Level 77 / HP: 1021]
153
00:12:01,510 --> 00:12:08,800
[Black Dragon - Level 77 / HP: 311]
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
ငါပြန်ရမှာလား
155
00:12:21,030 --> 00:12:23,900
ကုသပေးသူသည် ဆေးပင်မလိုအပ်ပါ။
156
00:12:28,960 --> 00:12:31,540
[ပါတီပွဲ - သင်၏အတွေ့အကြုံအဆင့်ကို နှစ်ဆ!]
157
00:12:32,390 --> 00:12:33,600
[Black Dragon မင်းကို သူ့ပါတီကို ဖိတ်တယ်။]
158
00:12:33,600 --> 00:12:34,520
[ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံပါသလား။]
159
00:12:34,520 --> 00:12:36,180
[ဟုတ်ကဲ့]
160
00:12:50,160 --> 00:12:53,100
[Black Dragon - Level 77 / HP: 162]
161
00:12:53,100 --> 00:12:59,400
[Black Dragon - Level 77 / HP: 90]
162
00:13:02,020 --> 00:13:04,380
[Black Dragon - Level 77 / HP: 2171]
163
00:13:30,580 --> 00:13:32,630
[ဝံပုလွေနီ ဒီမှာ!]
164
00:13:36,300 --> 00:13:39,120
[ဝံပုလွေနီ]
165
00:13:56,140 --> 00:13:57,040
[ဝံပုလွေနီ/-၂,၅၇၂]
166
00:13:57,770 --> 00:13:59,960
[ဝံပုလွေနီကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။]
167
00:13:59,960 --> 00:14:04,280
[ရှာဖွေမှုပြီးပါပြီ]
168
00:14:07,480 --> 00:14:09,070
မင်းထင်ထားတာထက် ပိုသန်မာတယ်။
169
00:14:09,070 --> 00:14:10,380
မင်းလည်း ကောင်းကောင်းထိန်းတယ်။
170
00:14:10,380 --> 00:14:11,870
သင်ရောပဲ။
171
00:14:11,870 --> 00:14:13,350
မင်းက သိပ်မဆိုးဘူး။
172
00:14:13,350 --> 00:14:14,490
မင်းက ရိုင်းတယ်ဆိုပေမယ့်။
173
00:14:14,490 --> 00:14:17,470
အခုမှစပြီး မရိုင်းစိုင်းအောင်ကြိုးစားပါ့မယ်။
174
00:14:18,270 --> 00:14:19,910
မင်း...
175
00:14:20,790 --> 00:14:22,980
ငါ့အဖော်ဖြစ်သင့်တယ်။
176
00:14:22,980 --> 00:14:26,110
[Black Dragon က သူငယ်ချင်းတောင်းဆိုချက်တစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်။]
177
00:14:26,110 --> 00:14:28,010
[မင်းလက်ခံလား။]
178
00:14:32,540 --> 00:14:34,070
[ဟုတ်ကဲ့]
179
00:14:34,070 --> 00:14:36,650
[မင်းဟာ Black Dragon နဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်။]
180
00:14:37,860 --> 00:14:39,500
[လက်နက်ကုန်သည်]
181
00:14:39,500 --> 00:14:40,730
[အဆင့် 2 မှော်စာအုပ် / အဆင့် 1 မှော်စာအုပ်]
182
00:14:40,730 --> 00:14:42,170
[ကာကွယ်ရေး မာဘယ်လ်]
183
00:14:42,170 --> 00:14:43,380
[Speed Potion / Resurrection Potion]
184
00:14:43,380 --> 00:14:45,630
[ဖျက်ဆီးရေးပုဆိန်]
185
00:14:45,630 --> 00:14:48,850
[လက်နက်ကုန်သည်/မိန်းကလေးလှလှ]
186
00:14:48,850 --> 00:14:50,020
[နဂါးနက်]
187
00:14:50,020 --> 00:14:51,930
ဟေ့ ဒီမှာ။
188
00:14:51,930 --> 00:14:54,550
[Ultimate Pro - အဆင့် 80]
189
00:14:54,550 --> 00:14:56,910
[TVXQ-tip - Level 68]
190
00:14:56,910 --> 00:14:58,800
[ပဲသီးစား Bean Bug - အဆင့် 78]
191
00:14:59,530 --> 00:15:03,390
[အဖွဲ့ အသေခံ တိုက်ခိုက်မှု]
192
00:15:06,620 --> 00:15:08,240
[အဆုံးစွန်သော Pro]
193
00:15:08,240 --> 00:15:09,910
[TVXQ-tip]
194
00:15:09,910 --> 00:15:11,770
[ပဲ-စားသော ပဲပိုးကောင်]
195
00:15:11,770 --> 00:15:16,300
[The Ultimate Pro / TVXQ-tip / Bean-eating Bean Bug]
196
00:15:22,630 --> 00:15:24,450
နဂါးနက်။
197
00:15:25,520 --> 00:15:26,940
ဒါတွေက အဖွဲ့သားတွေပါ။
198
00:15:26,940 --> 00:15:29,400
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်ပြောခဲ့တဲ့ ဆေးဆရာပါ။
199
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
မင်္ဂလာပါ။
200
00:15:30,640 --> 00:15:32,590
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့မှကြိုဆိုပါသည်။
201
00:15:32,590 --> 00:15:34,930
Team Fatal Attack ရဲ့ ပန်းတိုင်က...
202
00:15:35,880 --> 00:15:37,350
အနိုင်ရရန်။
203
00:15:37,350 --> 00:15:39,220
အနိုင်ရရန်။
204
00:15:43,630 --> 00:15:45,220
အနိုင်ရကြစို့။
205
00:15:45,220 --> 00:15:47,700
ကောင်းပြီ!
206
00:15:52,120 --> 00:15:53,610
ဒါက အနိုင်ရတာနဲ့တူတယ်။
207
00:15:53,610 --> 00:15:55,890
[Black Dragon - Level 99]
208
00:15:55,890 --> 00:15:57,480
ထိပ်တန်းအဆင့်ကို ရောက်ရှိလို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်
209
00:15:57,480 --> 00:16:00,780
Black Dragon နှင့် Mangwon-dong Pimp
210
00:16:00,780 --> 00:16:02,480
[Mangwon-dong Prince - Level 99]
အဲဒါ ဘာလဲ။
211
00:16:02,480 --> 00:16:05,040
Noona က မင်းသား၊ Pimp မဟုတ်ဘူး။
212
00:16:05,040 --> 00:16:06,920
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
213
00:16:06,920 --> 00:16:09,500
ဘုရား၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါက typo တစ်ခုပါ။
214
00:16:09,500 --> 00:16:11,060
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဂုဏ်ယူပါတယ် မင်းသား။
215
00:16:11,060 --> 00:16:13,830
မင်းနဲ့ Black Dragon က အရမ်းတွဲလုပ်လို့ကောင်းတယ်။
216
00:16:13,830 --> 00:16:15,580
ရှက်စရာကြီး။
217
00:16:15,580 --> 00:16:18,450
မင်းသားက မိန်းမဖြစ်ရင် လက်ထပ်ကြမယ်။
218
00:16:18,450 --> 00:16:19,500
မင်းသဘောမတူဘူးလား?
219
00:16:19,500 --> 00:16:20,890
ငါက မိန်းမ။
220
00:16:20,890 --> 00:16:23,230
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မင်းသားလို့ခေါ်တာ ရပ်လိုက်ပါ။
221
00:16:23,230 --> 00:16:24,760
မိန်းမလား?
222
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
ဘုရား။ မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ
223
00:16:27,420 --> 00:16:29,140
သင့်ကိုယ်ပွားနှင့် ID ကြောင့်ဖြစ်သည်။
224
00:16:29,140 --> 00:16:31,090
ငါ့အစ်ကိုက အိုင်ဒီနဲ့ ရောက်လာတယ်။
225
00:16:31,090 --> 00:16:32,480
သူက ကလေးဆန်တယ်။
226
00:16:32,480 --> 00:16:33,760
ငါ့ကုသိုလ်။
227
00:16:33,760 --> 00:16:36,070
မင်းသမီးမဟုတ်၊ မင်းသားတစ်ပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
228
00:16:36,070 --> 00:16:38,480
ဘုရား၊ ငါအရမ်းပျော်တယ်။
229
00:16:38,480 --> 00:16:40,710
မင်းကို မင်းသမီးလို့ ခေါ်ရမလား
230
00:16:40,710 --> 00:16:42,760
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ပိုမုန်းတယ်။
231
00:16:42,760 --> 00:16:46,110
ငါ့ကို Strawberry လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ မူရင်း ID ပါ။
232
00:16:46,110 --> 00:16:48,790
စတော်ဘယ်ရီ? ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။
233
00:16:48,790 --> 00:16:50,730
ဒါက ပိုကောင်းသလား။
234
00:16:50,730 --> 00:16:53,270
ဂိမ်းထဲမှာ လက်ထပ်လို့မရဘူး၊
235
00:16:53,270 --> 00:16:54,630
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့ဘဝမှာ...
236
00:16:54,630 --> 00:16:57,680
Lovey-dovey။ Lovey-dovey။
237
00:16:57,680 --> 00:16:59,790
စလာသည်။
238
00:17:17,150 --> 00:17:19,220
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
239
00:17:26,210 --> 00:17:27,550
အနိုင်ရခဲ့တယ်။
240
00:17:27,550 --> 00:17:29,720
သိပ်မဆိုးပါဘူး။
241
00:17:36,250 --> 00:17:39,080
ကျောက်တုံးက ဘယ်ရောက်သွားမှန်းတောင် မပြောနိုင်ဘူး။
242
00:17:39,080 --> 00:17:41,660
မင်းရှေ့မှာ ပြုတ်ကျတယ်။
243
00:18:04,540 --> 00:18:06,580
အသင်းတိုက်ပွဲတွင်၊
244
00:18:06,580 --> 00:18:08,510
မင်းတုန်းက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
245
00:18:08,510 --> 00:18:10,840
သင့်အရည်အချင်းကို အချိန်မီလုပ်ဆောင်ပါ။
246
00:18:11,320 --> 00:18:14,610
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့အသင်းရဲ့ ကစားစွမ်းရည်တွေ တောက်ပလာခဲ့ပါတယ်။
247
00:18:15,990 --> 00:18:18,970
ဒါပေမယ့် မင်းအစ်ကိုရဲ့နာမည်အောက်မှာ မင်းဘာလို့ကစားနေတာလဲ။
248
00:18:18,970 --> 00:18:21,050
သူက ဒီဂိမ်းကို ကစားဖူးတယ်၊
249
00:18:21,050 --> 00:18:23,100
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ထိပ်တန်းအဆင့်ရောက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
250
00:18:23,100 --> 00:18:26,480
ဒါကြောင့် သူ့သူငယ်ချင်းတွေ နှိမ့်ချခံရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
251
00:18:27,250 --> 00:18:29,880
မင်းအစ်ကိုနဲ့ ရင်းနှီးရမယ်။
252
00:18:29,880 --> 00:18:31,360
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,810
သူပဲ...
254
00:18:33,810 --> 00:18:36,270
အရွယ်မရောက်သေးတဲ့ အမျိုးအစား။
255
00:18:36,270 --> 00:18:38,090
ငါတို့အမေဆုံးသွားပြီ...
256
00:18:38,090 --> 00:18:40,150
ငါတို့အဖေ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
257
00:18:40,150 --> 00:18:43,320
ငါက သူ့ညီမမို့ သူ့ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။
258
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
သင်ကရော?
259
00:18:51,310 --> 00:18:52,470
ဟမ်?
260
00:18:52,470 --> 00:18:54,670
မင်းကိုဘယ်သူကဂရုစိုက်တာလဲ။
261
00:18:54,670 --> 00:18:56,720
မင်းအမေဆုံးသွားပြီ၊
262
00:18:56,720 --> 00:18:58,910
မင်းအဖေ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်
263
00:18:58,910 --> 00:19:00,980
သင်၏အစ်ကိုသည် အရွယ်မရောက်သေး။
264
00:19:05,020 --> 00:19:06,910
ငါ...
265
00:19:08,790 --> 00:19:10,800
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
266
00:19:10,800 --> 00:19:13,750
ငါ့ဘာသာ ငါဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။
267
00:19:14,700 --> 00:19:16,800
ပြောပြလို့ရတယ်။
268
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
269
00:19:22,310 --> 00:19:24,790
အရာရာကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်လုပ်...
270
00:19:24,790 --> 00:19:27,730
သင်က ကောင်းကောင်းနေရင်တောင် ပင်ပန်းပြီး အထီးကျန်တယ်။
271
00:19:31,870 --> 00:19:34,450
မင်းဒီမှာတစ်ယောက်တည်းနေစရာမလိုဘူး။
272
00:19:36,360 --> 00:19:38,610
ထောက်ခံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
273
00:19:39,300 --> 00:19:42,020
အသက်ကြီးလာလို့လား။
274
00:19:42,020 --> 00:19:45,850
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းကမဟုတ်တဲ့ အကိုကြီးတစ်ယောက်လိုချင်တယ်။
275
00:19:45,850 --> 00:19:49,030
အဲဒီတုန်းက သူ့ကို အားကိုးနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
276
00:19:50,520 --> 00:19:52,830
ဒါဆို ငါ့ကို အားကိုးပါ။
277
00:19:55,880 --> 00:19:57,370
ဟုတ်ပြီ
278
00:19:59,540 --> 00:20:02,130
Oppa မှာ မောင်နှမတွေရှိလား။
279
00:20:02,850 --> 00:20:03,920
ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသောသားပါ။
280
00:20:03,920 --> 00:20:06,410
အိုတကယ်ပဲလား?
281
00:20:06,410 --> 00:20:10,460
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ အထီးကျန်တယ်ဆိုတာ ဘာကြောင့်သိလဲ။
282
00:20:10,460 --> 00:20:12,050
ကောင်းပြီ၊
283
00:20:12,050 --> 00:20:13,930
သင်ပြောနိုင်သည်။
284
00:20:14,480 --> 00:20:17,360
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော့်မှာ မိဘမရှိဘူး။
285
00:20:24,920 --> 00:20:26,940
သို့ဆိုလျှင်၊
286
00:20:26,940 --> 00:20:29,310
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
287
00:20:30,110 --> 00:20:32,700
ငါ မင်းကို အားကိုးပြီး...
288
00:20:32,700 --> 00:20:35,330
မင်းငါ့ကို အားကိုးလိမ့်မယ်။
289
00:20:37,220 --> 00:20:40,890
ဒါကြောင့် အထီးကျန်တယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။
290
00:20:40,890 --> 00:20:42,650
သင်ဘာပြောမလဲ?
291
00:20:44,660 --> 00:20:46,670
ဒါဆို ငါတို့မလုပ်ဘူး...
292
00:20:47,810 --> 00:20:50,150
အထီးကျန်ဆန်တယ်။
293
00:20:50,150 --> 00:20:52,090
ဟုတ်ကဲ့။
294
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
မနက်ဖြန် ဘယ်အချိန် လိုက်ရှာမလဲ။
295
00:21:14,830 --> 00:21:15,930
မင်းလာမှာလား။
296
00:21:15,930 --> 00:21:18,560
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်အချိန်တွေ့သင့်လဲ။
297
00:21:18,560 --> 00:21:20,310
ရှစ်?
298
00:21:20,310 --> 00:21:21,990
အသံကောင်းပါတယ်။
299
00:21:23,130 --> 00:21:27,180
အခုကစပြီး နေ့တိုင်းဆုံကြရအောင်။
300
00:21:35,080 --> 00:21:38,260
[မဟုတ်ဘူး 1 Hardware]
301
00:21:38,260 --> 00:21:39,970
မနက်ဖြန်စောစောတွေ့သင့်သလား
302
00:21:39,970 --> 00:21:41,170
စနေ၊
303
00:21:41,170 --> 00:21:42,460
နေ့လည်လောက်မှာလား။
304
00:21:42,460 --> 00:21:44,300
နေ့လည်မှာ စန္ဒယားသင်စရာရှိတယ်။
305
00:21:44,300 --> 00:21:45,840
ငါးနှစ်ပြီးရင် ငါလွတ်တယ်။
306
00:21:45,840 --> 00:21:48,780
Geez၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ မင်းက စန္ဒယားသင်ခန်းစာယူလား။
307
00:21:48,780 --> 00:21:51,510
ကျွန်တော်လည်း အမြဲလေ့လာချင်ခဲ့တယ်။
308
00:21:51,510 --> 00:21:54,000
နောက်မှ သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
309
00:21:54,000 --> 00:21:55,460
စတော်ဘယ်ရီနို့ကို တွေ့ခဲ့တယ်...
310
00:21:55,460 --> 00:21:57,610
မင်းအကြောင်းတွေးပြီး ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။
311
00:21:57,610 --> 00:21:59,560
မင်းက ချောကလက်နို့ကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောတာ။
312
00:21:59,560 --> 00:22:02,910
စတော်ဘယ်ရီနို့ကလည်း အရသာရှိတယ်။ ချိုတယ်။
313
00:22:02,910 --> 00:22:04,360
သင်ဘယ်လိုလူစားလဲ
314
00:22:04,360 --> 00:22:07,870
ဘဝရဲ့ အခက်ခဲဆုံးမေးခွန်းအတွက် အဖြေရှာပါ အချစ်။
315
00:22:07,870 --> 00:22:09,580
သေချာတာက အသက်ကြီးတဲ့သူ။
316
00:22:09,580 --> 00:22:10,980
မင်းနဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်လား။
317
00:22:10,980 --> 00:22:12,100
နောက်တာပါ။
318
00:22:12,100 --> 00:22:13,180
မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
319
00:22:13,180 --> 00:22:16,190
ငါ့ကို နားလည်ပေးတဲ့သူ။
320
00:22:16,190 --> 00:22:18,780
အချင်းချင်း သူငယ်ချင်းအဖြစ် ထည့်သင့်သလား။
321
00:22:20,030 --> 00:22:22,380
နင်က Nell fan တစ်ယောက်လား Oppa လား?
322
00:22:22,380 --> 00:22:24,780
အို၊ မင်းကရော?
323
00:22:27,450 --> 00:22:28,960
၂၀၀၉။
324
00:22:28,960 --> 00:22:32,610
နှစ်သစ်မင်္ဂလာ၊ Black Dragon!
325
00:22:32,610 --> 00:22:33,860
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
326
00:22:33,860 --> 00:22:35,520
နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
327
00:22:35,520 --> 00:22:38,760
အဖွဲ့ စည်းဝေးပွဲအကြောင်း ကြားဖူးသလား။
328
00:22:38,760 --> 00:22:42,640
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့နေကြသလား။
329
00:22:42,640 --> 00:22:44,850
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ် စတော်ဘယ်ရီ။
330
00:22:44,850 --> 00:22:46,170
ကျွန်တော်လည်း။
331
00:22:46,170 --> 00:22:49,100
ငါလည်း မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
332
00:23:17,910 --> 00:23:19,170
မင်္ဂလာပါ။
333
00:23:19,170 --> 00:23:21,040
စတော်ဘယ်ရီဖြစ်ရမယ်။
334
00:23:21,670 --> 00:23:24,220
သင်သည် Ultimate Pro ဖြစ်ပါသလား။
335
00:23:24,220 --> 00:23:25,380
ဟုတ်ကဲ့။
336
00:23:25,380 --> 00:23:28,390
ဘာလဲ? မင်းက လုံးဝ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စတော်ဘယ်ရီပါ။
337
00:23:28,390 --> 00:23:30,790
မင်းက တကယ်လှတာပဲ Unni။
338
00:23:30,790 --> 00:23:32,710
မင်းက အရမ်း မိန်းမဆန်တယ်။
339
00:23:32,710 --> 00:23:35,070
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
340
00:23:38,430 --> 00:23:44,400
♫ ငါ မင်းရဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ တစ်ရက်ပဲ နေချင်တယ် ♫
341
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
♫ အိုး ဘေဘီ ♫
342
00:23:46,960 --> 00:23:49,250
♫ ပိုလို့တောင် နွေးထွေးမှု ♫
343
00:23:49,250 --> 00:23:50,920
စတော်ဘယ်ရီ။
344
00:23:50,920 --> 00:23:55,580
မင်းကို ပွေ့ဖက်ပြီး အိပ်ချင်တယ်
345
00:23:55,580 --> 00:23:59,660
♫ သေးငယ်သောလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပင် ♫
346
00:23:59,660 --> 00:24:05,210
♫ မင်းရဲ့တိတ်ဆိတ်တဲ့တိုးတိုးလေးတောင် ♫
347
00:24:05,210 --> 00:24:06,490
Wassup?
348
00:24:06,490 --> 00:24:08,840
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
349
00:24:09,430 --> 00:24:10,770
Black Dragon?
350
00:24:10,770 --> 00:24:13,900
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက TVXQ-tip ပါ။ မေး - အဲ့ဒါနဲ့။
351
00:24:13,900 --> 00:24:16,240
အိုး.
352
00:24:16,240 --> 00:24:17,510
ဟုတ်လား။
353
00:24:17,510 --> 00:24:19,440
မင်္ဂလာပါ။
354
00:24:19,440 --> 00:24:22,560
မင်းက ငါ့အိမ်ကဆရာမနဲ့တူတယ်။
355
00:24:22,560 --> 00:24:25,380
- တကယ်လား?
- မင်းက စတော်ဘယ်ရီလား။
356
00:24:29,060 --> 00:24:32,410
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက Bean-eating Bean Bug ပါ။
357
00:24:33,250 --> 00:24:34,920
Black Dragon ဘယ်တော့လာမလဲ။
358
00:24:34,920 --> 00:24:36,610
ငါတို့လည်း သူနဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တာ။
359
00:24:36,610 --> 00:24:38,070
အိုတကယ်ပဲလား?
360
00:24:38,070 --> 00:24:41,420
အဖွဲ့လိုက်စုဝေးရာကို မရောက်ဖူးဘူး။
361
00:24:41,420 --> 00:24:44,720
ဒီနေ့ မင်းကြောင့် လာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
362
00:24:44,720 --> 00:24:47,050
♫ ငါ စတော်ဘယ်ရီရဲ့ အိပ်ရာ ဖြစ်ချင်တယ်... ♫
363
00:24:47,050 --> 00:24:49,490
မကြိုက်ဘူး။
364
00:24:49,490 --> 00:24:51,580
- မရသေး။
- ဟင့်?
365
00:24:51,580 --> 00:24:54,470
သင်နှင့် Black Dragon သည် ကြီးမြတ်သော စုံတွဲဖြစ်လိမ့်မည်။
366
00:24:54,470 --> 00:24:56,240
သူသည် လုံးဝအမိုက်စားဖြစ်ပုံရသည်။
367
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
ဘယ်သူပြောတာလဲ?
368
00:24:57,560 --> 00:24:59,520
သူပြောတာ။
369
00:25:00,570 --> 00:25:03,780
ငါသူ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီး သူဘယ်ရောက်နေလဲမေးရမယ်။
370
00:25:28,740 --> 00:25:31,660
♫ နေပါ ♫
371
00:25:31,660 --> 00:25:36,990
♫ ကျွန်ုပ်၏အမှတ်တရများကို ပိုင်ဆိုင်သည်၊ နေပါ ♫
372
00:25:36,990 --> 00:25:42,950
♫ မင်းကိုငါမလွှတ်မချင်းနေနေ ♫
373
00:25:42,950 --> 00:25:48,950
♫ ငါ့အမှတ်တရတွေမှာတောင် ♫
374
00:25:55,540 --> 00:25:57,920
အို၊ ဘူဂီယိုးနို။
375
00:25:57,920 --> 00:26:00,010
အားလုံးတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
376
00:26:00,980 --> 00:26:03,020
ငါ...
377
00:26:03,020 --> 00:26:05,110
နဂါးနက်။
378
00:26:15,950 --> 00:26:18,050
ပြီးတော့သင်?
379
00:26:18,050 --> 00:26:21,220
Black Dragon?
380
00:26:24,870 --> 00:26:26,630
မင်္ဂလာပါ...
381
00:26:26,630 --> 00:26:28,530
စတော်ဘယ်ရီ။
382
00:26:31,380 --> 00:26:35,480
Black Dragon က အလယ်တန်းကျောင်းသူလား။
383
00:26:35,480 --> 00:26:36,470
မူလတန်းကျောင်းသူလား။
384
00:26:36,470 --> 00:26:38,220
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့အားလုံး သူ့ကို လှည့်စားခဲ့ကြတယ်။
385
00:26:38,220 --> 00:26:39,410
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
386
00:26:39,410 --> 00:26:41,700
စတော်ဘယ်ရီ၊ မင်းအဆင်ပြေလား-
387
00:26:47,330 --> 00:26:50,850
ဟုတ်ပြီ ကြိုပြီး ပေးရတယ်။
388
00:26:50,850 --> 00:26:52,320
ကြိုက်သလောက်ယူပါ။
389
00:26:52,320 --> 00:26:54,640
ဟေ့ မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး
390
00:26:54,640 --> 00:26:58,500
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ဘယ်တော့မှ
391
00:26:59,230 --> 00:27:01,100
"၀၆" မှာမွေးရင်၊
392
00:27:01,100 --> 00:27:04,260
စစ်မှုထမ်းပြီးပြီ မဟုတ်လား။
393
00:27:06,320 --> 00:27:09,800
- ဟုတ်ပါတယ်။
- မင်းရဲ့ရာထူးကဘာလဲ။
394
00:27:12,930 --> 00:27:14,830
[တပ်မှူး၊ ဖား]
395
00:27:14,830 --> 00:27:16,580
တပ်ကြပ်ကြီး ?
396
00:27:18,450 --> 00:27:20,490
ပြောလိုက်တဲ့ ဖားလား?
397
00:27:24,270 --> 00:27:27,280
ဒါဆို ကာရာအိုကေကို ဘာလို့မသွားတာလဲ။
398
00:27:27,280 --> 00:27:29,570
ကာရာအိုကေ၊ ငါ့ခြေ။
399
00:27:35,480 --> 00:27:41,250
♫ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ♫
400
00:27:41,250 --> 00:27:46,540
♫ ငါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ? ♫
401
00:27:47,510 --> 00:27:49,800
သူနဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
402
00:27:50,540 --> 00:28:01,130
♫ အဲဒီမိန်းမကို ချစ်တယ်။ ဝိုး! ♫
403
00:28:01,130 --> 00:28:06,850
♫ လူတွေက လက်ညိုးထိုးကြမယ် ♫
404
00:28:06,850 --> 00:28:12,300
♫ ငါလည်းစိတ်ပျက်မှာပဲ ♫
405
00:28:12,300 --> 00:28:17,010
♫ ဒါတွေအားလုံးသိတယ် ♫
406
00:28:17,010 --> 00:28:20,060
♫ ဒါနဲ့ ငါကြောက်တယ် ♫
407
00:28:20,060 --> 00:28:25,700
♫ ဒါပေမဲ့ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ♫
408
00:28:25,700 --> 00:28:31,030
♫ မင်းဘယ်မှာလဲ? ♫
409
00:28:31,030 --> 00:28:37,950
♫ မင်းငါ့ကို တကယ်ကြားလား? ♫
410
00:28:37,950 --> 00:28:45,580
♫ ငါ့ရဲ့ သွေးထွက်သံယို ကြေကွဲဖွယ်အချစ် ♫
411
00:28:45,580 --> 00:28:50,580
♫ သင်သတိရှိပါသလား။ ♫
412
00:29:12,970 --> 00:29:20,240
♫ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အားပေးပါ ♫
413
00:29:31,590 --> 00:29:34,690
မကြာသေးခင်ကမှ စစ်တပ်ကထွက်ခဲ့တာဆိုတော့။
414
00:29:34,690 --> 00:29:36,440
တင်ထားတော့ ကြည့်ရတာ မဆိုးပါဘူး။
415
00:29:36,440 --> 00:29:37,610
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
416
00:29:37,610 --> 00:29:39,630
မင်းက အလယ်တန်းကျောင်းသူပဲ မဟုတ်လား?
417
00:29:40,650 --> 00:29:41,940
မဟုတ်ဘူး၊ စတော်ဘယ်ရီ။
418
00:29:41,940 --> 00:29:43,970
ငါ...ငါ အကုန်ရှင်းပြမယ်...
419
00:29:43,970 --> 00:29:45,700
ပါးစပ်ပိတ် ငါပြောလိုက်တယ်!
420
00:29:45,700 --> 00:29:50,240
မင်းက မနေ့ကမွေးတဲ့ လူလိမ်နဲ့ လိမ်လည်သူ။
421
00:29:53,720 --> 00:29:55,650
စတော်ဘယ်ရီ!
422
00:29:56,460 --> 00:29:58,020
စတော်ဘယ်ရီ!
423
00:29:58,020 --> 00:29:59,460
ကျေးဇူးပြု၍ စတော်ဘယ်ရီ၊
424
00:29:59,460 --> 00:30:01,240
စတော်ဘယ်ရီ!
425
00:30:02,940 --> 00:30:04,510
နေပါဦး။
426
00:30:05,240 --> 00:30:07,370
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါ။
427
00:30:08,800 --> 00:30:10,570
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
428
00:30:10,570 --> 00:30:12,720
ငါ 15 ။
429
00:30:12,720 --> 00:30:16,720
မင်းက ရူးနေတာပဲ-
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါလိမ်ခဲ့တာ။
430
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
ရယ်စရာမဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
431
00:30:18,880 --> 00:30:20,520
ဒီတော့ ကျွန်တော် လိမ်ညာခဲ့တယ်။
432
00:30:20,520 --> 00:30:23,780
မင်းဖြစ်ပုံရတယ်ဆိုတော့ နောက်မှ မပြောနိုင်တော့ဘူး။
433
00:30:23,780 --> 00:30:25,130
အသက်ကြီးတဲ့သူကို လိုချင်တယ်။
434
00:30:25,130 --> 00:30:27,820
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။
435
00:30:27,820 --> 00:30:30,460
- ဘာလဲ?
- အမည်နှင့်အသက်။
436
00:30:30,460 --> 00:30:32,520
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ မသက်ဆိုင်ဘဲ ကျွန်တော်တို့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိပါတယ်။
437
00:30:32,520 --> 00:30:34,100
ဟေး အဲဒါ သူမပဲ။
438
00:30:34,100 --> 00:30:36,180
ဒါ အရေးမကြီးဘူးလား။
439
00:30:36,180 --> 00:30:38,620
အရမ်းမိုက်တယ်။
440
00:30:38,620 --> 00:30:40,950
သူအရမ်းမိုက်တယ်။
441
00:30:44,450 --> 00:30:46,320
ငါတို့...
442
00:30:46,320 --> 00:30:48,010
ဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
443
00:30:48,010 --> 00:30:50,000
ငါ့ကြမ္မာ။
444
00:30:50,000 --> 00:30:51,730
မင်းနာမည်က Su Jeong* ပါ ။
(သလင်းကျောက်ကို ဆိုလိုသည်)
445
00:30:51,730 --> 00:30:56,430
နဂါးများသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ တောက်ပသော ရတနာများကဲ့သို့ပင် ထင်ရှားသည်။
446
00:30:56,430 --> 00:30:59,300
ဒါဆို Su Jeong ဝင်သွားပြီ
447
00:30:59,300 --> 00:31:03,050
နဂါးနက်၏နှလုံးသား...
448
00:31:03,990 --> 00:31:06,330
ကံတရားပဲဖြစ်မယ်။
449
00:31:06,330 --> 00:31:08,230
အထီးကျန်အမှောင်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
450
00:31:08,230 --> 00:31:10,770
Black Dragon လွတ်မြောက်နိုင်သူ
451
00:31:10,770 --> 00:31:12,540
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
452
00:31:13,180 --> 00:31:15,020
ကိုယ့်အချစ်။
453
00:31:21,050 --> 00:31:22,890
ငါ့ကြမ္မာ။
454
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
ကျေးဇူးပြုပြီး...
455
00:31:24,590 --> 00:31:26,230
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...
456
00:31:26,230 --> 00:31:27,860
အချစ်...
457
00:31:28,540 --> 00:31:30,490
လွတ်လပ်မှု။
458
00:31:39,980 --> 00:31:43,620
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။ ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ!
459
00:31:43,620 --> 00:31:46,920
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။ ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ!
460
00:31:46,920 --> 00:31:50,460
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။ ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ!
461
00:31:50,460 --> 00:31:53,880
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။ ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ!
462
00:31:53,880 --> 00:31:57,270
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။ ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ!
463
00:31:57,270 --> 00:32:01,640
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။ ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ!
464
00:32:03,010 --> 00:32:04,810
ဟုတ်ပြီ
465
00:32:05,920 --> 00:32:08,500
အသက်အရွယ်က အရေးမကြီးဘူး။
466
00:32:10,240 --> 00:32:13,150
ပြဿနာက မင်း Black Dragon ပါ။
467
00:32:13,150 --> 00:32:14,480
မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှု။
468
00:32:14,480 --> 00:32:16,710
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုက ငါ့ကို စက်ဆုပ်စေတယ်။
469
00:32:16,710 --> 00:32:19,080
ခေါင်းကနေ ခြေဖျားထိ ရွံ့ရှာတယ်။
470
00:32:19,080 --> 00:32:21,310
မင်း သနားစရာပုံပဲ၊ တီးမှုတ်လို့မရဘူး၊
471
00:32:21,310 --> 00:32:22,890
မင်းလည်း မိုက်မဲတာပဲ၊
472
00:32:22,890 --> 00:32:24,780
သင့်ဗီဒီယိုဂိမ်းကိုယ်ပွားသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။
473
00:32:24,780 --> 00:32:27,000
မင်းက တကယ်တော့ ဒီလူက သနားစရာပဲ။
474
00:32:27,000 --> 00:32:29,900
ဒီလိုပုံစံနဲ့ လမ်းလျှောက်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
475
00:32:30,440 --> 00:32:34,670
ထာဝရတံဆိပ်ခတ်နေလော့၊
476
00:32:49,780 --> 00:32:52,380
ငါ့ရဲ့ဖြစ်တည်မှုကို ကိုယ်တိုင်...
477
00:32:53,260 --> 00:32:56,280
ငါ့ဖြစ်တည်မှုကိုယ်တိုင်က ပြဿနာပဲ။
478
00:33:04,260 --> 00:33:08,370
အကယ်ဒမီသွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ ခင်ဗျာ။
479
00:33:11,220 --> 00:33:13,000
လွတ်ပါ။
480
00:33:13,000 --> 00:33:14,560
လွတ်ပါ!
481
00:33:14,560 --> 00:33:17,070
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
482
00:33:17,070 --> 00:33:18,750
ဘယ်လို...
483
00:33:18,750 --> 00:33:22,150
လွှတ်လိုက်ပါ။ လွတ်ပါ!
484
00:33:29,790 --> 00:33:31,650
Su Bin Su Bin
485
00:33:31,650 --> 00:33:33,310
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
486
00:33:33,310 --> 00:33:35,220
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆူညံလွန်းလို့။
487
00:33:35,220 --> 00:33:37,070
သူမအစား ဂိမ်းဆော့သင့်သည်။
488
00:33:37,070 --> 00:33:40,330
ဆင်များသည် တိရစ္ဆာန်အပင်များဟု ကျွန်တော်ထင်ပါသည်။
489
00:33:40,330 --> 00:33:42,150
ဟုတ်ကဲ့။
490
00:33:49,560 --> 00:33:52,060
ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဦး Black Dragon။
491
00:33:52,060 --> 00:33:55,140
ကျွန်ုပ်ဘဝ၏ အမှောင်ဆုံးအဆင့်။
492
00:33:55,140 --> 00:33:57,920
အဲဒီနေ့က သဘောပေါက်တယ်...
493
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အားကိုးဖို့ကြိုးစားရင်
494
00:34:00,920 --> 00:34:04,040
သင်ပို၍ လဲကျနိုင်သည်။
495
00:34:07,810 --> 00:34:11,590
[2024]
496
00:34:13,210 --> 00:34:16,130
မင်းဟာ life solo ကစားတယ်။
497
00:34:16,130 --> 00:34:19,440
ဒါကြောင့် ကုသပေးမယ့်အစား
498
00:34:19,440 --> 00:34:22,120
လူသတ်သမားဖြစ်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
499
00:34:22,120 --> 00:34:25,760
ဘုရား။ သနားပါ Su Jeong။
500
00:34:25,760 --> 00:34:27,940
L-ငါ့ကို အရင်လွှတ်လိုက်နော်၊
501
00:34:27,940 --> 00:34:29,280
ငါ့ကို အရင်လွှတ်လိုက်ပါ။
502
00:34:29,280 --> 00:34:32,210
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါလုပ်ရင် မင်းထွက်သွားမယ်။
503
00:34:32,210 --> 00:34:33,730
ငါမင်းအတွက်ကောင်းနေမယ်။
504
00:34:33,730 --> 00:34:35,890
- ငါ မင်းကို ကောင်းအောင်နေမယ် လို့ပြောခဲ့တယ်!
- ရပ်!
505
00:34:35,890 --> 00:34:37,710
ဘာမှ မလုပ်နဲ့! ဘာမှမလုပ်နဲ့!
506
00:34:37,710 --> 00:34:40,070
မနက်တိုင်း ဖုန်းဆက်ပြီး အပတ်တိုင်း လာပါ ။
507
00:34:40,070 --> 00:34:42,210
မင်းကို အလုပ်ကြမ်းသမား တစ္ဆေတစ်ကောင်က စွဲလန်းနေသလား။
508
00:34:42,210 --> 00:34:45,330
မင်းလိုမဖြစ်နိုင်တဲ့လူကို ငါတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
509
00:34:45,330 --> 00:34:48,270
ဒီလိုမပြောချင်ပေမယ့်...
510
00:34:48,270 --> 00:34:51,260
မင်းငါ့ကိုလိပ်ခေါင်းရောဂါရပြီး လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။
511
00:34:51,260 --> 00:34:54,610
မင်းကြောင့် ငါ ထွက်သွားတာ။ မင်းမသိဘူးလား?
512
00:34:54,610 --> 00:34:56,600
ဒါအကုန်ပဲလား။
513
00:34:56,600 --> 00:34:57,670
ဘာလဲ? လိပ်ခေါင်းလား?
514
00:34:57,670 --> 00:35:01,080
ဒါ မင်း နုတ်ထွက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်လား။
515
00:35:04,070 --> 00:35:06,230
အဲ့ဒါကြောင့် ငါရူးတော့မယ် ။
516
00:35:06,230 --> 00:35:09,310
မင်းလို သူဌေးတွေနဲ့ ငါအမြဲတမ်း အဆုံးသတ်တယ်။
517
00:35:09,310 --> 00:35:13,200
- မသွားနဲ့!
- ဘုရား၊ ရပ်ပါ။
518
00:35:14,210 --> 00:35:15,660
လွယ်လွယ်လေး ဖြစ်သွားမယ်။
519
00:35:15,660 --> 00:35:18,200
Yongsung ဆောက်လုပ်ရေး ဥက္ကဋ္ဌ၊
520
00:35:18,200 --> 00:35:19,380
မစ္စတာကင်၊
521
00:35:19,380 --> 00:35:22,380
သဘာပတိရဲ့မြေးကို ကြည့်လိုက်သလား။
522
00:35:22,380 --> 00:35:23,830
ဟုတ်ကဲ့။
523
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
သူ့နာမည်က Ban Ju Yeon ပါ။
524
00:35:25,330 --> 00:35:27,290
သူသည် Harvard Economics Department မှဘွဲ့ရတစ်ဦးဖြစ်သည်။
525
00:35:27,290 --> 00:35:29,430
မဟာဘွဲ့လည်း ပြီးတယ်။ အထက်တန်းစား။
526
00:35:29,430 --> 00:35:31,690
အဲဒီ့ထက် သတင်းအချက်အလက် မရှိပါဘူး။
527
00:35:31,690 --> 00:35:32,930
ဒါပဲ?
528
00:35:32,930 --> 00:35:35,720
သူသည် စေ့စေ့စပ်စပ်ဖြစ်ပြီး သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
529
00:35:35,720 --> 00:35:38,240
သူသည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများကို စောင့်ရှောက်ပုံမပေါ်ပါ။
530
00:35:38,240 --> 00:35:39,500
သူ လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း မရှိသေးပါ
531
00:35:39,500 --> 00:35:41,130
အလယ်တန်းကျောင်းပြီးကတည်းက
532
00:35:41,130 --> 00:35:42,800
လူတွေက သူ့ပုံစံကိုတောင် မသိကြဘူး။
533
00:35:42,800 --> 00:35:45,020
ဒါဆို သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး၊
534
00:35:45,020 --> 00:35:46,180
ငါ့သုတေသနအရ၊
535
00:35:46,180 --> 00:35:48,260
ပရောဂျက်များနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များကို စုဆောင်းနေပုံရသည်။
536
00:35:48,260 --> 00:35:50,860
အတုအယောင် အထောက်အထားတစ်ခုအောက်တွင် ဒါရိုက်တာများ၊
537
00:35:50,860 --> 00:35:53,040
သူသည် ချိန်းဆိုမှုများတွင် သြဇာညောင်းပါသည်။
538
00:35:53,040 --> 00:35:54,530
ဘယ်လိုလဲ...
539
00:35:54,530 --> 00:35:58,940
Yongsung Motors ဥက္ကဌ ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခြင်း
540
00:36:00,910 --> 00:36:03,050
သူက အရမ်းအစွမ်းထက်တယ်။
541
00:36:03,050 --> 00:36:07,320
သူက ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော မြေးမို့လား။
542
00:36:07,320 --> 00:36:09,260
မြေး။
543
00:36:09,260 --> 00:36:11,000
သူ့ခွေးနဲ့ ပိုတူတယ်။
544
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ခွေး။
545
00:36:12,400 --> 00:36:13,810
သူပြောသမျှ
546
00:36:13,810 --> 00:36:15,770
ဥက္ကဋ္ဌက ဆက်ခံသူဖြစ်လာဖို့ ပြောတယ်။
547
00:36:15,770 --> 00:36:18,350
ခွေးမဟုတ်သလိုပဲ၊
548
00:36:18,350 --> 00:36:20,950
ကြမ်းတမ်းသောဝံပုလွေ၊
549
00:36:20,950 --> 00:36:22,570
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းတဲ့အလုပ်။
550
00:36:22,570 --> 00:36:24,250
ထားခဲ့လို့ရတယ်။
551
00:36:44,270 --> 00:36:47,100
မင်း သုံးမိနစ်နဲ့ ၁၅ စက္ကန့်နောက်ကျတယ်၊
552
00:36:47,100 --> 00:36:49,170
Kwon ချုပ်။
553
00:36:49,170 --> 00:36:50,620
တောင်းပန်ပါတယ်။
554
00:36:50,620 --> 00:36:52,850
အလျင်စလို အသွားအလာ ရှိခဲ့သည်။
555
00:36:52,850 --> 00:36:54,460
သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?
556
00:36:54,460 --> 00:36:55,880
သင်ဘယ်သူလဲ?
557
00:36:55,880 --> 00:36:58,090
သတင်းပေးသူတစ်ဦးက လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှု ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
558
00:36:58,090 --> 00:36:59,570
စာရင်းစစ်ဌာနသို့ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လာပါ။
559
00:36:59,570 --> 00:37:02,760
ဘာလဲ? သတင်းပေးသူလား။
560
00:37:03,610 --> 00:37:06,070
ဟေ့ မစ္စတာကင်-
- ငါ့ကို အပြစ်တင်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
561
00:37:06,070 --> 00:37:08,430
အထောက်အထားတွေ အများကြီးရှိတယ်။
562
00:37:09,100 --> 00:37:11,400
လွတ်ပါ။ လွတ်ပါ။ လွတ်ပါ။
563
00:37:12,080 --> 00:37:15,730
ဟေး၊ ဒီနောက်မှာ မင်း ရှင်သန်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
564
00:37:15,730 --> 00:37:18,130
ဒီလိုနဲ့ ပျင်းတဲ့သူတွေနဲ့တွေ့တယ်။
565
00:37:18,130 --> 00:37:19,280
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
566
00:37:19,280 --> 00:37:20,780
မစ္စတာကင်၊ မင်းသေချင်လား။
567
00:37:20,780 --> 00:37:22,090
ငါအတွင်းရေးမှူး Kim မဟုတ်ဘူး။
568
00:37:22,090 --> 00:37:25,080
Ban Ju Yeon ။
569
00:37:25,080 --> 00:37:27,000
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
570
00:37:30,070 --> 00:37:33,070
ငရဲသို့ ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
571
00:37:34,170 --> 00:37:35,670
ဟေး! နေပါဦး။ နေပါဦး။
572
00:37:35,670 --> 00:37:37,170
W-W- ဘာလဲ?
573
00:37:37,170 --> 00:37:39,640
ဟေး! ဒီကိုလာပါ!
574
00:37:43,470 --> 00:37:45,900
[Yongsung / ဒီဇိုင်းအဖွဲ့]
575
00:37:56,700 --> 00:37:58,930
- လေးလေး!
- တောင်းပန်ပါတယ်။
576
00:37:58,930 --> 00:38:01,020
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
577
00:38:01,020 --> 00:38:03,350
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို သင်သိချင်ပါသလား။
578
00:38:03,350 --> 00:38:05,460
- ဘာလဲ?
- ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။
579
00:38:05,460 --> 00:38:08,030
ဒီည အိမ်ပြန်မယ်မထင်ဘူး။
580
00:38:08,640 --> 00:38:09,760
မဟုတ်ဘူးဗျ။
581
00:38:09,760 --> 00:38:10,860
[Baek Su Jeong]
582
00:38:10,860 --> 00:38:12,420
မတတ်နိုင်လို့လား။
583
00:38:12,420 --> 00:38:14,350
ဒါရိုက်တာက ရုတ်တရက် နုတ်ထွက်သွားတယ်။
584
00:38:14,350 --> 00:38:16,450
အဲဒါကြောင့် အလုပ်နောက်ကျတယ်။
585
00:38:16,450 --> 00:38:18,760
သူမသည် အခြေခံအားဖြင့် သူ့ကို ထုတ်ပစ်သော်လည်း၊
586
00:38:18,760 --> 00:38:20,880
တတိယအကြိမ်မြောက်ပင်။
587
00:38:20,880 --> 00:38:22,650
စကားမစပ်၊
588
00:38:22,650 --> 00:38:25,240
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က ဒါရိုက်တာတွေကို ဘယ်လိုအလုပ်ထုတ်နိုင်မလဲ။
589
00:38:25,240 --> 00:38:28,540
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်သည် ဒါရိုက်တာတစ်ဦးအောက်တွင် ရှိနေသည်။
590
00:38:29,230 --> 00:38:32,200
သင်က အလုပ်သင်မို့လား မသိဘူး။
591
00:38:33,460 --> 00:38:35,260
ရှင်းပြပါရစေ။
592
00:38:35,260 --> 00:38:38,010
ကလေး၊ ငါ့ကို တစ်ခွက်လောက်သောက်လိုက်။
593
00:38:38,010 --> 00:38:42,400
မိန်းမက အရက်သောက်ရမယ်။
594
00:38:43,650 --> 00:38:45,130
Gosh, ဒါရိုက်တာ။
595
00:38:45,130 --> 00:38:48,340
သင့်လက်မောင်းကို အမျိုးသမီးတစ်ဦးလည်း လိမ်ထားသင့်သည်။
596
00:38:48,340 --> 00:38:49,210
ဟေး ဟေး ဟေး!
597
00:38:49,210 --> 00:38:50,600
ကျင့်ဝတ်ကော်မီတီကို မြင်နေရတယ်။
598
00:38:50,600 --> 00:38:52,560
ဟေး ဟေး ဟေး!
599
00:38:52,560 --> 00:38:53,900
နာတယ်! နာကျင်တယ်!
600
00:38:53,900 --> 00:38:56,660
လာ၊ သွားကြရအောင်။
601
00:38:57,320 --> 00:38:59,340
အဆောက်အအုံထဲမှာ ဆေးလိပ်သောက်တာ မရှိဘူး။
602
00:38:59,340 --> 00:39:02,990
ဆေးလိပ်သောက်ချင်တယ် ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။
603
00:39:02,990 --> 00:39:05,550
Team Leader Baek က ဒီလိုမျိုး သင်ပေးခဲ့တာလား။
604
00:39:05,550 --> 00:39:08,340
စကားမစပ်၊ အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ?
605
00:39:14,400 --> 00:39:16,880
အိုး၊ မီးရှိတော့မယ်ထင်တယ်။
606
00:39:16,880 --> 00:39:19,670
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆေးလိပ်သောက်ဖူးတယ်။ ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်မဲ့လဲ။
607
00:39:19,670 --> 00:39:21,760
ဟေ့ ဒါကဘာလဲ...
608
00:39:21,760 --> 00:39:23,730
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
609
00:39:23,730 --> 00:39:25,160
သူ ဆေးလိပ်သောက်ပြီး...
610
00:39:25,160 --> 00:39:27,970
သူမက ဒါရိုက်တာကို ပက်ဖြန်းလိုက်ပါတော့တယ်။
611
00:39:27,970 --> 00:39:29,340
သူ့ရှေ့မှာ။
612
00:39:29,340 --> 00:39:30,810
အိုး Daebak ဘယ်လောက်အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
613
00:39:30,810 --> 00:39:32,750
ထို့ကြောင့် သူမအား "ဒါရိုက်တာ လူသတ်သမား" ဟု အမည်ပြောင်ပေးခဲ့သည်။
614
00:39:32,750 --> 00:39:34,040
ဒါရိုက်တာ လူသတ်သမားလား?
615
00:39:34,040 --> 00:39:38,180
ဒါရိုက်တာအသစ်က လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
616
00:39:38,180 --> 00:39:39,420
ကျွန်တော်သိသည်။
617
00:39:39,420 --> 00:39:41,520
စတုတ္ထ ဒါရိုက်တာလုပ်လို့ရမလား...
618
00:39:41,520 --> 00:39:44,180
ဒီလူသတ်သမားဆီကနေ လွတ်မြောက်မှာလား။
619
00:39:44,180 --> 00:39:45,360
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။
620
00:39:45,360 --> 00:39:46,850
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။
621
00:39:46,850 --> 00:39:48,010
သင် သိချင်ပါသလား။
622
00:39:48,010 --> 00:39:50,320
မင်းရှိရင် ငါ့ကို ဝမ် 500 ပေးပါ။
623
00:39:51,820 --> 00:39:55,980
စကားပြောဖို့ အချိန်ရရင် အိမ်ပြန်ပါ။
624
00:39:57,980 --> 00:39:59,830
ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်မှာလဲ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။
625
00:39:59,830 --> 00:40:01,640
ဒီနေ့ အိမ်စောစောပြန်မယ်။
626
00:40:01,640 --> 00:40:05,040
ဒါရိုက်တာအတွက် အစီရင်ခံစာကို ဦးစွာပြီးအောင် တင်ပြပါ့မယ်။
627
00:40:07,090 --> 00:40:09,770
အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ Choi က အဲဒါကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
628
00:40:09,770 --> 00:40:12,790
အစွမ်းကုန်ကြိုးစားဖို့ ပြောပါ။
629
00:40:13,490 --> 00:40:16,470
ဒါဆို ဥက္ကဌရဲ့နောက်ထပ်အမိန့်ကဘာလဲ။
630
00:40:16,470 --> 00:40:19,700
ဒါရိုက်တာက စတိုးဆိုင်ကို သွားမယ်။
631
00:40:19,700 --> 00:40:21,120
- ဒါရိုက်တာ?
- ဟုတ်ကဲ့။
632
00:40:21,120 --> 00:40:24,270
သင်သည် အလုပ်သင်၊ အသစ်၊ လက်ထောက်၊ သို့မဟုတ် အတွင်းရေးမှူးမဟုတ်ပါ။
633
00:40:24,270 --> 00:40:26,050
မင်းက ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်ပါ။
634
00:40:28,540 --> 00:40:29,810
ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်၊
635
00:40:29,810 --> 00:40:31,460
ဒါရိုက်တာ Ban Ju Yeon ။
636
00:40:31,460 --> 00:40:33,410
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့နာမည်ကို သုံးနိုင်ပုံရတယ်။
637
00:40:33,410 --> 00:40:36,390
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
638
00:40:36,390 --> 00:40:37,990
ဒီမှာ စာရွက်စာတန်းတွေ
639
00:40:37,990 --> 00:40:39,730
Yongsung Department Store ၏ နည်းဗျူဟာအဖွဲ့။
640
00:40:39,730 --> 00:40:40,850
ငါ့တာဝန်ကဘာလဲ။
641
00:40:40,850 --> 00:40:42,100
ရောင်းအားက နှစ်ဆ။
642
00:40:42,100 --> 00:40:44,190
ရပ်နေကြပြီ။ နှစ်ခုစလုံးကို တိုးတက်အောင်လုပ်မယ်။
643
00:40:44,190 --> 00:40:46,290
အရောင်းနှင့်အမြတ်။
644
00:40:46,290 --> 00:40:48,530
ဘယ်လောက်ရိုးရှင်းလဲ ကြိုက်တယ်။
645
00:40:52,400 --> 00:40:56,920
["ဒါရိုက်တာလူသတ်သမား" ဟုလူသိများသည်]
646
00:40:59,290 --> 00:41:01,410
["ဒါရိုက်တာလူသတ်သမား" ဟုလူသိများသည်]
647
00:41:03,460 --> 00:41:05,420
သြော်၊
648
00:41:05,420 --> 00:41:07,770
အရေးကြီးတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတဲ့အတွက်၊
649
00:41:07,770 --> 00:41:11,300
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ပိုမိုတင်းကြပ်စွာ လိုက်နာရန် ညွှန်ကြားထားသည်။
650
00:41:11,300 --> 00:41:13,510
ဥက္ကဋ္ဌအနေဖြင့်
651
00:41:18,810 --> 00:41:22,860
တစ်ခု။ အများသူငှာ အမြဲတမ်း ပြီးပြည့်စုံအောင် ကြည့်ပါ။
652
00:41:22,860 --> 00:41:27,350
နှစ်။ သင့်ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေရန် အရာများကို မလုပ်ပါနှင့်။
653
00:41:27,350 --> 00:41:30,690
သုံး။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝကို စွန့်လွှတ်နိုင်သည်။
654
00:41:30,690 --> 00:41:34,140
စံပြစီးပွားရေးသမားတစ်ဦးအနေဖြင့် သင့်ပုံရိပ်ကို ပျက်စီးစေပါသည်။
655
00:42:02,190 --> 00:42:04,850
မစွန့်လွှတ်နိုင်ရင်
656
00:42:04,850 --> 00:42:06,650
ဖျောက်ပါ။
657
00:42:07,610 --> 00:42:12,720
♫ ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ ♫
658
00:42:12,720 --> 00:42:15,930
♫ ဝိုင်းထိုင်ပြီး လှုတာကို မမြင်ဖူးဘူးလား။ ♫
659
00:42:15,930 --> 00:42:18,210
♫ မြေပေါ်ကနေ ဆင်းဖို့ မကြောက်ပါနဲ့ ♫
660
00:42:18,210 --> 00:42:20,210
♫ မင်းမရှင်သန်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ ♫
661
00:42:20,210 --> 00:42:22,180
♫ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ♫
662
00:42:25,240 --> 00:42:28,350
♫ သင်သည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကို ယူဆောင်လာသော်လည်း သင့်တွင် ဘာမှမရခဲ့ ♫
663
00:42:28,350 --> 00:42:30,650
♫ ကျွန်ုပ်တို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေမယ် ♫
664
00:42:33,500 --> 00:42:36,230
♫ ငါတို့ မင်းကို အပြင်ထုတ်မယ်၊ နားထောင်မယ် ♫
665
00:42:36,230 --> 00:42:41,190
♫ ကျွန်ုပ်တို့၏လိဂ်မှ ထွက်သွားပြီ ♫
666
00:42:42,170 --> 00:42:46,110
♫ ဒီမီးပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ဒီညက ငါ့အတွက်ပါ ♫
667
00:42:46,110 --> 00:42:50,230
♫ မင်းဟာ ဒီဂိမ်းမှာ အောင်နိုင်သူလို့ထင်တယ် ♫
668
00:42:50,230 --> 00:42:52,480
♫ တစ်ယောက်တည်းမနေပါနဲ့ ဒီမီး ♫
669
00:42:52,480 --> 00:42:56,600
♫ ငါ့ကမ္ဘာမှာနေပါ၊ အောက်တန်းကျပါ ♫
670
00:42:56,600 --> 00:43:00,060
♫ ကြိုဆိုပါတယ် ဒီမီးကိုကြိုဆိုပါတယ် ♫
671
00:43:06,910 --> 00:43:08,750
[အကြီးအကဲ Kwon]
672
00:43:20,220 --> 00:43:22,010
ဥက္ကဋ္ဌနှင့် တစ်ခုခုဖြစ်ပါသလား။
673
00:43:22,010 --> 00:43:23,480
ဖုန်းတောင်မဆက်နိုင်ဘူးလား?
674
00:43:23,480 --> 00:43:24,670
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
675
00:43:24,670 --> 00:43:26,670
သူက အရေးပေါ်အခြေအနေလို့ ပြောပါတယ်။
676
00:43:26,670 --> 00:43:27,920
အရေးပေါ်လား?
677
00:43:27,920 --> 00:43:30,600
အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ သိလိမ့်မယ်။
678
00:43:40,270 --> 00:43:42,510
ငါ ဘယ်ဘက်လှည့်ပြီး မင်းကို လွှတ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်မလား?
679
00:43:42,510 --> 00:43:44,420
ဟုတ်ကဲ့။
680
00:43:45,650 --> 00:43:47,680
စကားမစပ်၊ မင်းကားအသစ်မစီးဘူးလား။
681
00:43:47,680 --> 00:43:49,050
ဒါကို မင်းတွေ့တာကြာပြီ။
682
00:43:49,050 --> 00:43:51,010
ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
683
00:43:51,010 --> 00:43:53,590
ဒါပေမယ့် ငြိမ်နေတယ်။ မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို စဉ်းစားရမယ်။
684
00:43:53,590 --> 00:43:55,070
ငါပြောတာ။
685
00:43:55,070 --> 00:43:57,790
ဒါက ငါ့ရာထူးနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။
686
00:43:57,790 --> 00:43:59,860
ဟုတ်လား။
687
00:44:04,470 --> 00:44:07,630
[အကြီးအကဲ Kwon]
688
00:44:21,200 --> 00:44:22,740
ဘာလဲ?
689
00:44:26,050 --> 00:44:28,390
Geez မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
690
00:44:29,150 --> 00:44:30,850
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။
691
00:44:30,850 --> 00:44:32,300
အထဲမှာနေပါ။
692
00:44:32,300 --> 00:44:33,870
ဟုတ်ပြီ
693
00:44:45,630 --> 00:44:48,350
Geez၊ ငါ့မှာ ဒီအတွက် အချိန်မရှိဘူး။
694
00:44:49,040 --> 00:44:51,980
ဒါရိုက်တာ၊ ဥက္ကဋ္ဌက စောင့်နေတယ်။
695
00:44:51,980 --> 00:44:53,990
ခွင့်လွှတ်ပါ။
696
00:44:56,850 --> 00:44:59,200
မင်းဟာ အရေးကြီးတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတဲ့အတွက်၊
697
00:44:59,200 --> 00:45:02,730
စည်းမျဥ်းများကို ပိုမိုတင်းကြပ်စွာ လိုက်နာရန် သင့်အား အမိန့်ပေးထားသည်။
698
00:45:02,730 --> 00:45:04,880
ဥက္ကဌမှ။
699
00:45:06,570 --> 00:45:07,600
[ဘန်ဂျူယွန်း]
700
00:45:07,600 --> 00:45:09,300
[Yongsung ၏ ဆက်ခံသူ ဘန်၏ နှစ်ထပ်ဘဝ။]
701
00:45:09,300 --> 00:45:11,210
[အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဘဝ?]
702
00:45:13,860 --> 00:45:15,890
မင်းဆင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။
703
00:45:17,150 --> 00:45:19,230
ကျေးဇူးပြု။
704
00:45:52,190 --> 00:45:54,190
ငါ အခု အလျင်လိုနေတယ်။
705
00:45:55,090 --> 00:45:57,560
ကျွန်ုပ်၏ရှေ့နေထံ ဆက်သွယ်ပါ။
706
00:46:06,470 --> 00:46:08,860
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
707
00:46:36,660 --> 00:46:38,440
အဲဒါဘာလဲ?
708
00:46:38,440 --> 00:46:40,290
သင်သည် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ လုပ်သင့်တယ်။
709
00:46:40,290 --> 00:46:42,580
တောင်းပန်ပြီး အဆင်ပြေလားလို့ မေးပါ။
710
00:46:42,580 --> 00:46:45,020
မင်းမှာ အမူအကျင့်မရှိဘူးလား။
711
00:46:45,020 --> 00:46:47,810
မင်းက အရမ်းငယ်ပေမယ့် ဒီလိုကားမျိုး မောင်းတယ်။
712
00:46:47,810 --> 00:46:49,930
မင်းက ကားညံ့လို့လား။
713
00:46:49,930 --> 00:46:51,860
ဘာဆင်းရဲလဲ?
714
00:46:51,860 --> 00:46:53,580
ကားညံ့တယ်။
715
00:46:53,580 --> 00:46:56,150
မင်းဆင်းရဲနေလို့ ထွက်ပြေးနေတာ ငါသိတယ်။
716
00:46:56,150 --> 00:46:58,210
ရဲကို အရင်ခေါ်ရအောင်။
717
00:46:58,210 --> 00:46:59,900
- ကျေးဇူးပြု။
- ဘာလဲ?
718
00:46:59,900 --> 00:47:01,180
ငါရဲခေါ်တာကို မင်းကြောက်နေတာလား။
719
00:47:01,180 --> 00:47:04,400
အော်နေတဲ့အချိန်မှာ မင်းအဆင်ပြေလားလို့ မေးရမလား။
720
00:47:04,400 --> 00:47:05,500
မင်းနေကောင်းပါတယ်
721
00:47:05,500 --> 00:47:07,620
ဘာမှစိတ်မရှုပ်ရအောင်။
722
00:47:07,620 --> 00:47:09,900
အမှိုက်ကားတစ်စီးလို ထင်ရသော်လည်း ပြုပြင်မှုအတွက် ပေးဆောင်ပါမည်။
723
00:47:09,900 --> 00:47:11,750
ငါ့ရှေ့နေကိုခေါ်ပါ။
724
00:47:12,500 --> 00:47:15,570
ဘာမှမဖြစ်ရင် ရှေ့နေကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။
725
00:47:15,570 --> 00:47:17,260
ဒါကို အခုပဲ ဖြေရှင်းလိုက်ရအောင်။
726
00:47:17,260 --> 00:47:19,860
ရွှေ့ပါ။ ငါတကယ်အလျင်လိုနေတယ်။
727
00:47:22,940 --> 00:47:25,100
Jun Su !
728
00:47:25,100 --> 00:47:26,960
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းမှာ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရှိတယ်ဟုတ်လား။
729
00:47:26,960 --> 00:47:28,800
အိမ်ပြန်မောင်းရုံပါပဲ။
730
00:47:28,800 --> 00:47:30,580
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
731
00:47:30,580 --> 00:47:32,530
မင်းရူးနေလား?
732
00:47:33,990 --> 00:47:36,340
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံရမှာလဲ?
733
00:47:36,340 --> 00:47:39,670
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလား။ မင်း အလျင်လိုနေခဲ့တယ်။
734
00:47:55,100 --> 00:47:57,220
မင်း ငါ့နောက်ကို ဆက်လိုက်မှာလား။
735
00:47:57,220 --> 00:47:59,230
လာလည်တယ်လို့ ပြောသင့်တယ်။
736
00:47:59,230 --> 00:48:00,260
ဆေးရုံတစ်ခုမှာ။
737
00:48:00,260 --> 00:48:02,780
ငါ မင်းကို အလျင်လိုနေတယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
738
00:48:02,780 --> 00:48:06,010
ဒါဆို မင်းငါ့ကားကိုဘာလို့တိုက်မိတာလဲ။
739
00:48:07,220 --> 00:48:08,880
စကားမစပ်၊
740
00:48:10,210 --> 00:48:13,050
ငါတို့ တစ်နေရာရာမှာ မတွေ့ခဲ့ကြဘူးလား။
741
00:48:13,050 --> 00:48:14,520
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
742
00:48:19,860 --> 00:48:24,290
မင်းက ငါ့ကို အခုပဲ ရွှေ့နေတာလား။
743
00:48:25,340 --> 00:48:26,640
မင်းရူးနေလား?
744
00:48:26,640 --> 00:48:30,150
ဒါက အမြဲအလုပ်လုပ်ဖူးလား။ ဟမ်?
745
00:48:41,550 --> 00:48:44,700
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! ဟေး!
746
00:48:48,140 --> 00:48:49,730
ဘာလဲ?
747
00:48:49,730 --> 00:48:52,040
ဒီကောင် ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
748
00:48:52,040 --> 00:48:53,790
Geez။
749
00:49:00,960 --> 00:49:03,030
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
750
00:49:04,010 --> 00:49:06,990
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါ့သားသေသောအခါ၊
751
00:49:06,990 --> 00:49:08,380
သူအခုမှဖြစ်လာတာ။
752
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
စတိုးဆိုင် ညွှန်ကြားရေးမှူးလည်း ပါတယ်။
753
00:49:12,690 --> 00:49:14,640
သင်နားလည်ပါသလား?
754
00:49:14,640 --> 00:49:19,290
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
755
00:49:20,370 --> 00:49:22,470
ဒါနောက်ဆုံးတော့ သက်သေပြနိုင်မှာပါ...
756
00:49:22,470 --> 00:49:26,660
ငါ့သားကို အစားထိုးနိုင်ရင်
757
00:49:28,960 --> 00:49:32,540
ငါအရည်အချင်းပြည့်မီကြောင်း မင်းကိုငါသက်သေပြမယ်...
758
00:49:33,340 --> 00:49:36,060
Yongsung ၏ဆက်ခံသူဖြစ်လာသည်။
759
00:49:36,060 --> 00:49:38,740
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကိုသက်သေပြပါ။
760
00:49:38,740 --> 00:49:40,370
ဘာအမှားမှ မလုပ်မိပါစေနဲ့။
761
00:49:40,370 --> 00:49:46,180
အမှားလေးတစ်ခုတောင် ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
762
00:49:57,200 --> 00:49:58,550
ဥက္ကဋ္ဌ။
763
00:49:58,550 --> 00:50:00,230
မင်းဒီလောက်ထိ ရောက်လာတာ ငါမယုံဘူး။
764
00:50:00,230 --> 00:50:03,960
သူက ကျွန်တော့်ဝန်ထမ်းပါ။ လာတာပေါ့၊
765
00:50:03,960 --> 00:50:06,050
ဥက္ကဋ္ဌ။
766
00:50:11,320 --> 00:50:13,230
ဘုရား။
767
00:50:13,230 --> 00:50:14,930
ငါ့ကုသိုလ်။
768
00:50:14,930 --> 00:50:17,550
မင်းရဲ့သားက ငယ်သေးတယ်။
769
00:50:17,550 --> 00:50:19,530
အဆင်ပြေပါတယ်။
770
00:50:19,530 --> 00:50:21,730
ဒါကို ကျော်လွှားသင့်တယ်။
771
00:50:22,920 --> 00:50:24,240
Ban Ju Yeon၊
772
00:50:24,240 --> 00:50:25,570
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
773
00:50:25,570 --> 00:50:28,090
မင်းမှာ ငိုပိုင်ခွင့်တောင် မရှိဘူး။
774
00:50:28,090 --> 00:50:30,120
မင်း...
775
00:50:30,930 --> 00:50:33,510
ငါ့သားကိုသတ်။
776
00:51:41,370 --> 00:51:46,220
♫ ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ ♫
777
00:51:46,220 --> 00:51:49,430
♫ ဝိုင်းထိုင်ပြီး လှုတာကို မမြင်ဖူးဘူးလား။ ♫
778
00:51:49,430 --> 00:51:51,980
♫ မြေပေါ်ကနေ ဆင်းဖို့ မကြောက်ပါနဲ့ ♫
779
00:51:51,980 --> 00:51:53,880
♫ မင်းမရှင်သန်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ ♫
780
00:51:53,880 --> 00:51:56,230
♫ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ♫
781
00:51:58,910 --> 00:52:02,010
♫ သင်သည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကို ယူဆောင်လာသော်လည်း သင့်တွင် ဘာမှမရခဲ့ ♫
782
00:52:02,010 --> 00:52:04,790
♫ ကောင်းပြီ၊ စိတ်ဆင်းရဲမှု ♫
783
00:52:07,200 --> 00:52:09,850
♫ မင်းကို ဘယ်လိုသင်ပေးမယ်၊ နားထောင်ပါ ♫
784
00:52:09,850 --> 00:52:14,740
♫ ကျွန်ုပ်တို့၏လိဂ်မှ ထွက်သွားပြီ ♫
785
00:52:15,670 --> 00:52:19,840
♫ ဒီမီးပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ဒီညက ငါ့အတွက်ပါ ♫
786
00:52:19,840 --> 00:52:23,800
♫ မင်းဟာ ဒီဂိမ်းမှာ အောင်နိုင်သူလို့ထင်တယ် ♫
787
00:52:23,800 --> 00:52:26,160
♫ တစ်ယောက်တည်းမနေပါနဲ့ ဒီမီး ♫
788
00:52:26,160 --> 00:52:30,520
♫ ငါ့ကမ္ဘာမှာနေပါ၊ အောက်တန်းကျပါ ♫
789
00:52:30,520 --> 00:52:32,270
အရူး။ Psycho.
790
00:52:32,270 --> 00:52:33,700
အတိုက်ခံရပြီး လိမ်လည်သူ။
791
00:52:33,700 --> 00:52:35,430
မင်း သူ့စီးပွားရေးကတ်ကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်တာလို့ မင်းပြောတယ်
792
00:52:35,430 --> 00:52:37,510
သူဒီလိုပဲ ထွက်သွားမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
793
00:52:37,510 --> 00:52:40,460
ရှက်စရာကောင်းတယ်။ သူလည်း မင်းကို လှည့်စားတယ်။
794
00:52:40,460 --> 00:52:42,900
ဒီလိုအခြေအနေမှာ သူဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။
795
00:52:42,900 --> 00:52:45,870
အလေးအနက်ထား။ သူ့မှာ အရသာရှိတယ်။
796
00:52:45,870 --> 00:52:47,640
ဖြစ်သင့်သည်ဟု သူထင်ခဲ့သင့်သည်။
797
00:52:47,640 --> 00:52:49,270
ဖြစ်အောင်လုပ်သင့်တယ်။
798
00:52:49,270 --> 00:52:50,710
အဲဒီ အရူး လိမ်လည်သူ နဲ့ ?
799
00:52:50,710 --> 00:52:54,220
Unni ၊ သူတကယ်စိတ်ပျက်သွားပြီ။
800
00:52:54,220 --> 00:52:55,640
သူက ညဘက်နေကာမျက်မှန်တပ်တယ်။
801
00:52:55,640 --> 00:52:59,160
သူ့ပုံစံကိုလည်း မုန်းတယ်။ သူကတော့ လူမည်းလိုပါပဲ၊
802
00:53:05,290 --> 00:53:08,630
ဒီမှာ။ ဒါကိုစားပြီး ပိုကောင်းလာမယ်။
803
00:53:10,730 --> 00:53:13,760
Daebak ဒါက အံ့သြစရာပဲ Unni။
804
00:53:14,530 --> 00:53:16,540
ငါ့ကို ဒီလိုမျိုး ကျွေးလို့ရမလား
805
00:53:16,540 --> 00:53:18,000
သင့်တွင် ဖောက်သည်လည်း မရှိပါ။
806
00:53:18,000 --> 00:53:19,750
အဲဒါကြောင့် ပေးတာပါ။
807
00:53:19,750 --> 00:53:21,310
ငါးက ဆိုးတော့မယ်။
808
00:53:21,310 --> 00:53:23,730
လွန်ခဲ့သော နှစ်လက သင်ဖွင့်ခဲ့သည်။ မင်းအဆင်ပြေမှာပါ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
809
00:53:23,730 --> 00:53:25,850
ဒါရိုက်တာ Killer က ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူတယ်။
810
00:53:25,850 --> 00:53:27,640
အလုပ်နောက်ကျတာ ဘယ်နှစ်ရက်ရှိပြီလဲ။
811
00:53:27,640 --> 00:53:29,100
ဒီနေ့က နောက်ဆုံးနေ့။
812
00:53:29,100 --> 00:53:30,610
မနက်ဖြန် ဒါရိုက်တာအသစ် လာမယ်။
813
00:53:30,610 --> 00:53:32,430
ဒါရိုက်တာအသစ်လား။
814
00:53:33,030 --> 00:53:36,170
ငါကတော့ အသစ်ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ့မယ်။
815
00:53:36,170 --> 00:53:39,090
သူ့အရိုးတွေကို ရုံးမှာ မြှုပ်ထားလိုက်မယ်။
816
00:53:39,090 --> 00:53:42,560
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ဆိုလိုတယ်လို့ ပြောနိုင်တယ်။
817
00:53:44,640 --> 00:53:47,640
[ယောင်ဆောင်]
818
00:53:49,560 --> 00:53:52,170
နောက်ဆုံးတော့ အလုပ်ခွင်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။
819
00:53:52,170 --> 00:53:53,920
ဒါရိုက်တာရုံးခန်းကို တိုက်ရိုက်သွားမလား။
820
00:53:53,920 --> 00:53:56,870
မဟုတ်ဘူး၊ အခုပဲ ပတ်ကြည့်ရအောင်။
821
00:53:57,620 --> 00:53:59,430
မင်း မနေ့ညက ဒီလိုပဲ ထားခဲ့တာ။
822
00:53:59,430 --> 00:54:01,840
ငါဘယ်လောက်ထိ တုန်လှုပ်သွားလဲ မင်းသိလား။
823
00:54:03,070 --> 00:54:04,160
အဆင်ပြေသလား?
824
00:54:04,160 --> 00:54:07,840
အဆင်မပြေဘူး။ ငါနည်းနည်းစိတ်ဆိုးတယ်။
825
00:54:07,840 --> 00:54:09,800
မင်း ကားကို စိတ်ချလက်ချ ပြန်သယ်လာခဲ့တယ် ဟုတ်လား။
826
00:54:09,800 --> 00:54:12,880
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်ကျောမှာ ခြစ်ရာထင်တယ်
827
00:54:12,880 --> 00:54:14,430
ဘာလဲ?
828
00:54:14,430 --> 00:54:16,640
ပွတ်သပ်သပ်သပ်ပေးသည်ဟု ဆိုသည်။
829
00:54:16,640 --> 00:54:20,460
ယုတ်မာတဲ့စကားတွေပြောတဲ့အခါ ငါသူ့ကိုထိုးသင့်တယ်။ Geez။
830
00:54:21,260 --> 00:54:22,990
အလေးအနက်ထား။
831
00:54:32,240 --> 00:54:33,940
အများသူငါနေရာများတွင် ကျယ်လောင်သောအသံများ။
832
00:54:33,940 --> 00:54:36,710
ဝန်ထမ်းသင်တန်းများ လိုအပ်ပါသည်။
833
00:54:45,700 --> 00:54:47,560
မီနူးကို ကွဲပြားအောင် ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
834
00:54:47,560 --> 00:54:50,530
ပရိုတင်းဓာတ် များများလိုအပ်ပါတယ်။
835
00:54:53,410 --> 00:54:56,960
ဒီနေ့ ဒါရိုက်တာအသစ် လာမယ် ဟုတ်လား။
836
00:54:56,960 --> 00:54:58,670
ဒါရိုက်တာရုံးခန်းက လွတ်နေတယ်။
837
00:54:58,670 --> 00:55:00,640
သူဝင်လာမယ်ထင်တယ်။
838
00:55:00,640 --> 00:55:02,820
မြင့်မားတဲ့အဆင့်တွေကို အရင်မြင်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
839
00:55:02,820 --> 00:55:06,110
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ မင်း ဒီအချိန်နဲ့ အဆင်ပြေမှာလား။
840
00:55:06,110 --> 00:55:07,510
ငါလည်း တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
841
00:55:07,510 --> 00:55:10,960
"ဒါရိုက်တာ လူသတ်သမား" လို့ နာမည်ပြောင်နဲ့လည်း ဖျားနေတယ်။
842
00:55:10,960 --> 00:55:14,140
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ ကုစားသူဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
843
00:55:14,730 --> 00:55:17,690
လူသတ်သမား၊ မင်းဆိုလိုတာ။ လူသတ်သမား။
844
00:55:17,690 --> 00:55:20,170
ကျွန်တော်- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
845
00:55:20,170 --> 00:55:23,890
စကားမစပ်၊ သူတို့က ဒါရိုက်တာကောင်းတစ်ယောက်ကို ငှားလို့ရတယ်။
846
00:55:23,890 --> 00:55:25,610
သင့်လျော်သောလူကို ငှားရမ်းရန် လိုအပ်သည်။
847
00:55:25,610 --> 00:55:27,440
ကျွန်တော် သူတို့နဲ့ အလုပ်မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
848
00:55:27,440 --> 00:55:30,010
ကုမ္ပဏီ၏ HR စနစ်မှာ မှားယွင်းနေပါသည်။
849
00:55:30,010 --> 00:55:31,640
ဒါဟာ စနစ်ရဲ့ အမှားပါ။
850
00:55:31,640 --> 00:55:33,540
အဲဒါကို စိတ်ထဲထားပါ။
851
00:55:33,540 --> 00:55:36,340
ကြည့်လိုက်။ အရံဟင်းလျာများတွင် အသားမရှိပါ။
852
00:55:36,340 --> 00:55:39,000
ငါတို့ ဘယ်လို အလုပ်ကြမ်းလုပ်ရမှာလဲ ။
853
00:55:39,000 --> 00:55:40,590
ကုမ္ပဏီကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝေဖန်တယ်။
854
00:55:40,590 --> 00:55:42,760
သူမသည် အသင်းစိတ်ဓာတ်ကို တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့သည်။
855
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
မင်းဟာ နေ့စဥ်ကတည်းက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
856
00:55:45,110 --> 00:55:47,690
ကျားတွေက ယုန်ကို အမဲလိုက်ရင်တောင် မြန်မြန်ပြေးတယ်။
857
00:55:47,690 --> 00:55:50,980
ရိုးရှင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကိုလည်း အကောင်းဆုံးလုပ်ဖို့လိုပါတယ်။
858
00:55:59,310 --> 00:56:01,170
ဘာမှားလို့လဲ?
859
00:56:01,170 --> 00:56:02,760
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
860
00:56:02,760 --> 00:56:05,930
ဒီမှာ မဖြစ်သင့်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
861
00:56:13,960 --> 00:56:16,530
[လေးစားရပါသော ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim]
862
00:56:21,400 --> 00:56:23,640
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
863
00:56:33,050 --> 00:56:36,320
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ နောက်ဆုံးမှာ ရောက်လာတယ်။
864
00:56:36,320 --> 00:56:38,220
[လေးစားရပါသော ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim]
865
00:56:38,220 --> 00:56:40,520
ကြယ်ရောင်ရာသီရောက်နေပြီလား။
866
00:56:40,520 --> 00:56:43,460
ဘုရား၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ဒါကို ကျွန်တော် လက်မခံနိုင်ဘူး။
867
00:56:43,460 --> 00:56:46,660
အလုပ်ခွင်က ရမ်းကားတယ်။ မြှင့်တင်ရန် လိုအပ်သည်။
868
00:56:46,660 --> 00:56:47,760
Ban Ju Yeon ?
869
00:56:47,760 --> 00:56:49,590
ကျွန်တော်က နည်းဗျူဟာအဖွဲ့ရဲ့ ဒါရိုက်တာပါ။
870
00:56:49,590 --> 00:56:51,460
Yongsung Department Store ၏ ယခု။
871
00:56:51,460 --> 00:56:54,920
ဒီဇိုင်နာချုပ် Kim Sin Won ပြောရအောင်။
872
00:56:55,720 --> 00:56:57,310
Bbanjju
873
00:56:57,310 --> 00:56:59,850
ငါ့ကို ဒီလိုမခေါ်ဖို့ သတိပေးတယ်။
874
00:56:59,850 --> 00:57:00,910
အထူးသဖြင့် အများသူငှာ။
875
00:57:00,910 --> 00:57:03,620
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
876
00:57:03,620 --> 00:57:07,450
ဒီတော့ မင်းက အရောင်းဆိုင်ရဲ့ ဒါရိုက်တာ။
877
00:57:07,450 --> 00:57:11,730
ဥက္ကဋ္ဌက မင်းကို ဆက်ခံဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။
878
00:57:11,730 --> 00:57:12,950
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
879
00:57:12,950 --> 00:57:14,150
တကယ်လား?
880
00:57:14,150 --> 00:57:16,600
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုရမယ်။
881
00:57:16,600 --> 00:57:17,810
ဂုဏ်ယူပါတယ် ညီလေး။
882
00:57:17,810 --> 00:57:19,130
ငါက မင်းရဲ့ညီလေးမို့လို့လား။
883
00:57:19,130 --> 00:57:20,400
ငါတို့ လုံးဝ မပတ်သက်ပါဘူး။
884
00:57:20,400 --> 00:57:24,480
ဘာကြောင့်လဲ? အမေက မင်းကို သူ့သားလို့ထင်နေလို့။
885
00:57:24,480 --> 00:57:26,860
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသိခဲ့တာ အနှစ် 20 ကျော်ပြီ။
886
00:57:26,860 --> 00:57:28,080
မင်းက ငါ့အစ်ကိုပဲ မဟုတ်ဘူးလား?
887
00:57:28,080 --> 00:57:29,800
မရှိ
888
00:57:31,310 --> 00:57:34,370
သိခဲ့ရင် လက်ဆောင်ပေးမယ်။
889
00:57:34,370 --> 00:57:36,030
Yongsung Department Store မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
890
00:57:36,030 --> 00:57:37,430
မင်းငါ့ကို ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်ရဲတာလဲ။
891
00:57:37,430 --> 00:57:39,860
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက ရိုးသားတယ်။
892
00:57:39,860 --> 00:57:42,030
[လေးစားရပါသော ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim]
893
00:57:42,030 --> 00:57:44,490
မိန်းမတွေကို လှည့်စားတာ စိတ်မဆိုးဘူးလား။
894
00:57:44,490 --> 00:57:46,460
ငါ သူတို့ကို မလှည့်စားဘူး။
895
00:57:46,460 --> 00:57:49,410
ငါလုပ်သမျှက ရှိနေတယ်။
896
00:57:51,030 --> 00:57:53,440
စလာသည်။ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ ဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။
897
00:57:53,440 --> 00:57:56,040
အပြင်မှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး
898
00:57:56,040 --> 00:57:57,150
ဒါပေမယ့် အလုပ်မှာ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
899
00:57:57,150 --> 00:57:59,060
ဟေ့၊ ချိန်းတွေ့တာ ဘာမှမမှားပါဘူး။
900
00:57:59,060 --> 00:58:02,330
မင်းလုပ်တာက ချိန်းတွေ့တာမဟုတ်ဘူး။ ၎င်းသည် NSFW ဖြစ်သည်။
901
00:58:03,080 --> 00:58:05,880
စလာသည်။ အဲဒါကို ပြောရမှာလား။
902
00:58:07,050 --> 00:58:08,630
ငါ မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အမိန့်ပေးရမယ်။
903
00:58:08,630 --> 00:58:09,900
မင်းမထွက်ခွာခင် ငါ့ရုံးခန်းကိုလာပါ။
904
00:58:09,900 --> 00:58:11,120
မင်းဒီလို ထွက်သွားမှာလား။
905
00:58:11,120 --> 00:58:14,850
ငါ့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရှပ်အင်္ကျီက စုတ်ပြတ်နေတယ်။ ငါမနေနိုင်ဘူး။
906
00:58:16,890 --> 00:58:19,020
Geez။ အလေးအနက်ထား။
907
00:58:19,610 --> 00:58:21,880
သူက ငယ်ငယ်က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
908
00:58:21,880 --> 00:58:24,050
အမှားကို အမှတ်အသားပြုခဲ့တယ်။
909
00:58:24,050 --> 00:58:26,000
အဲဒါတွေကို ပြင်ပြီး...
910
00:58:26,000 --> 00:58:27,670
ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ခါစစ်ဆေးပါ။
911
00:58:27,670 --> 00:58:30,250
- ကောင်းပြီ။
- ခဏလေး။
912
00:58:32,240 --> 00:58:34,160
ဒါရိုက်တာက ဒီမှာရှိပုံရတယ်။
913
00:58:34,160 --> 00:58:35,720
ဘာလဲ?
914
00:58:37,410 --> 00:58:39,200
နောက်ဆုံး။
915
00:58:39,200 --> 00:58:40,880
အခု သူ့ကို သွားနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
916
00:58:40,880 --> 00:58:43,940
ဒီတခေါက် မင်းက ကုသပေးမယ့်သူဖြစ်မယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
917
00:58:45,520 --> 00:58:49,830
ရုံးနိုင်ငံရေးကို တစ်ခါတည်း ကစားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
918
00:58:51,770 --> 00:58:53,730
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
919
00:58:54,690 --> 00:58:57,110
- တိုက်ပွဲများ။
- တိုက်ပွဲများ။
920
00:59:27,240 --> 00:59:29,190
နဂါး။
921
00:59:34,480 --> 00:59:36,230
မင်း...
922
00:59:40,420 --> 00:59:41,930
ဟမ်?
923
00:59:45,000 --> 00:59:46,650
မင်း...
924
00:59:53,120 --> 01:00:02,160
Credit
925
01:00:03,310 --> 01:00:06,020
♫ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါမသိဘူး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ♫
926
01:00:06,020 --> 01:00:07,870
♫ စိတ်တွေပျက်နေတယ်ထင်တယ် ♫
927
01:00:07,870 --> 01:00:09,720
♫ အိုး ဘုရားဘုရား ♫
928
01:00:09,720 --> 01:00:11,080
♫ ဤကဲ့သို့ ♫
929
01:00:11,080 --> 01:00:13,540
♫ ဘာလုပ်ရမလဲ။ မသိဘူး ♫
930
01:00:13,540 --> 01:00:15,080
♫ တစ်ခုခုက ငါ့ကို ငိုစေတယ် ♫
931
01:00:15,080 --> 01:00:17,910
♫ မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ ငါ့နှလုံးသားက ရူးသွပ်စွာခုန်နေတယ် ♫
932
01:00:17,910 --> 01:00:21,200
[ငါ့အချစ်ဆုံး Nemesis]
933
01:00:21,200 --> 01:00:24,030
♫ ဒါဟာ အမှန်တရားမဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံး အာမေဋိတ် ♫
934
01:00:24,030 --> 01:00:27,260
♫ ချစ်မိလို့ သွားတော့မယ် ♫
935
01:00:28,370 --> 01:00:30,520
♫ Destiny သည် လှည့်ကွက်များ ကစားနေသည် ♫
936
01:00:30,520 --> 01:00:33,820
♫ ဒါဟာ မှော်ပညာနဲ့တူတယ် ♫
937
01:00:33,820 --> 01:00:36,570
♫ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ် ♫
938
01:00:36,570 --> 01:00:41,600
♫ ကျွန်ုပ်၏ဗားရှင်းသို့ ဆက်သွားပါ ♫
939
01:00:41,600 --> 01:00:44,380
♫ ငါ့နှလုံးသားကို အလင်းပေးလိုက်ပါ။ ♫
940
01:00:44,380 --> 01:00:48,010
♫ ငါ့ကို ထွန်းလင်းစေ၊ ထွန်းလင်းပါ ♫
941
01:00:48,750 --> 01:00:51,860
မင်းနဲ့ငါ အလုပ်အပြင်မှာ မတွေ့ဖူးဘူး။
942
01:00:51,860 --> 01:00:53,180
ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
943
01:00:53,180 --> 01:00:54,370
ကျွန်ုပ်မှာ မကောင်းတဲ့ ခံစားချက် ရှိတယ်။
944
01:00:54,370 --> 01:00:57,520
သူ သေချာပေါက် အာဃာတတွေ ကိုင်ထားတယ်။
945
01:00:57,520 --> 01:01:01,080
ဒါရိုက်တာ၊ မင်း အရုပ်တွေကို ကြိုက်ရမယ်။
946
01:01:01,080 --> 01:01:03,130
မစ္စ Baek က ဘာလို့ ငါ့အတွက် ပေးရတာလဲ။
947
01:01:03,130 --> 01:01:05,510
မလိုအပ်တဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို မလိုချင်ပါဘူး။
948
01:01:05,510 --> 01:01:07,500
ဘာတွေ အများကြီး ပုန်းနေတာလဲ။
949
01:01:07,500 --> 01:01:11,750
သူသည် နှစ်ထပ်ဘဝနေထိုင်သည်မဟုတ်လော။
950
01:01:11,750 --> 01:01:13,310
သူမက အန္တရာယ်များတယ်။
951
01:01:13,310 --> 01:01:15,640
သူမကို ဖယ်ရှားပစ်ရမည်။
952
01:01:15,640 --> 01:01:19,850
♫ ငါ့ကို ကယ်တင်မယ့်သူတစ်ယောက်၊ မင်းတစ်ယောက်ပဲ ♫
953
01:01:19,850 --> 01:01:25,800
♫ ကျွန်ုပ်၏ဗားရှင်းသို့ ဆက်သွားပါ ♫